1 00:00:32,679 --> 00:00:36,449 "Une promenade sous la pluie printanière 2 00:00:39,185 --> 00:00:42,296 "Il est temps de réfléchir 3 00:00:43,388 --> 00:00:47,459 "Notre courte pause 4 00:00:47,492 --> 00:00:50,892 "Ce qui est maintenant un souvenir 5 00:00:54,000 --> 00:00:57,769 "Une promenade sous la pluie printanière 6 00:00:59,940 --> 00:01:03,509 "Comme c'est doux de se souvenir 7 00:01:05,344 --> 00:01:09,184 "Quand quelqu'un te regardait 8 00:01:09,215 --> 00:01:13,254 "Et il a vu ce que personne d'autre n'avait vu auparavant 9 00:01:15,387 --> 00:01:18,887 "C'est formidable d'entendre 10 00:01:20,625 --> 00:01:24,434 "Encore des bonbons 11 00:01:26,597 --> 00:01:30,397 "Quelque part, j'aspire 12 00:01:30,435 --> 00:01:33,876 "Hier 13 00:01:37,442 --> 00:01:41,081 "Une promenade sous la pluie printanière 14 00:01:43,882 --> 00:01:47,280 "Il est temps de faire semblant 15 00:01:47,316 --> 00:01:51,317 "A quoi tu ressembleras un jour 16 00:01:51,355 --> 00:01:54,364 "Il sera temps pour nous deux de partager 17 00:01:56,594 --> 00:02:01,903 "Une promenade sous la pluie printanière 18 00:02:21,317 --> 00:02:23,287 Au revoir. Merci beaucoup. J'espère que tu passeras un bon moment, 19 00:02:23,319 --> 00:02:25,020 Mme Meredith. Passez un bon moment. 20 00:02:25,055 --> 00:02:27,315 - Au revoir. - Au revoir. 21 00:02:27,356 --> 00:02:29,527 - Passez de bonnes vacances. - Au revoir. Merci. 22 00:02:29,559 --> 00:02:35,560 Au revoir. Performance de traduction : zamandy-P.Faliro-Athènes. 23 00:02:38,502 --> 00:02:41,601 Je me demande... Ai-je besoin d'eux moi plus qu'eux ? 24 00:02:41,637 --> 00:02:44,208 Ce n'est pas une question de trop ou de pas assez. Vous avez besoin l'un de l'autre... 25 00:02:44,240 --> 00:02:46,008 Coexistence. 26 00:02:49,344 --> 00:02:52,014 J'ai de bonnes idées, Libby. 27 00:02:52,047 --> 00:02:54,648 Libby.... 28 00:02:54,683 --> 00:02:57,894 - Ce sera indispensable, non ? - Oui mon amour. 29 00:03:00,088 --> 00:03:02,958 Pas seulement deux semaines au soleil, puis retour à la routine. 30 00:03:02,992 --> 00:03:06,101 Un an, tout pour moi 31 00:03:06,128 --> 00:03:08,928 Et pour vous bien sûr. Vous savez ce que je veux dire. 32 00:03:11,200 --> 00:03:13,470 J'ai eu une réunion avec le vice-chancelier. 33 00:03:13,502 --> 00:03:17,112 Elle dit qu'elle compte sur moi pour sortir ce livre. 34 00:03:17,138 --> 00:03:20,407 - Qu'est-ce que c'est? - Cadeau d'adieu pour sa femme l'université... 35 00:03:20,440 --> 00:03:25,651 - Plaque en argent véritable. - J'aurais pu l'avoir chez le vice-chancelier. 36 00:03:25,679 --> 00:03:29,190 Espèce de salaud suffisant. "Nous comptons sur vous. Meredith." 37 00:03:29,217 --> 00:03:31,357 « Quelque chose de brillant, vieil homme. "Quelque chose que les publications universitaires 38 00:03:31,385 --> 00:03:34,016 "Pour réussir à trader" 39 00:03:34,056 --> 00:03:36,456 Ce qu'il voulait vraiment dire, c'était "Publiez ou perdez" 40 00:03:36,492 --> 00:03:38,231 À quelle heure retrouvons-nous Helen ? 41 00:03:38,259 --> 00:03:41,299 - À sept heures précises avec Bucky. - Mon Dieu. 42 00:03:41,329 --> 00:03:44,098 Ton seul petit-enfant, mon amour. 43 00:03:44,131 --> 00:03:47,571 - Il disperse tout. - Non, toujours. 44 00:03:47,600 --> 00:03:49,271 Pas si vous avez de bons réflexes. 45 00:03:49,303 --> 00:03:51,163 Bucky, s'il te plaît, sois prudent. 46 00:03:52,639 --> 00:03:54,609 Je vais vous interrompre. 47 00:03:54,641 --> 00:03:58,020 Eh bien, continuez. 48 00:03:58,044 --> 00:03:59,975 Le monde entier n'est pas Bucky, mère. 49 00:04:02,316 --> 00:04:05,486 Pourquoi Mark ne pouvait-il pas venir, lors de notre dernière nuit ? 50 00:04:05,519 --> 00:04:08,029 Pourquoi vous ne pouvez pas vendre d'assurance le jour, père. 51 00:04:08,056 --> 00:04:09,555 Pas même si vous êtes troisième à la fin. 52 00:04:09,589 --> 00:04:11,729 Tout se passe après 7h00. 53 00:04:11,758 --> 00:04:13,958 Mais il viendra te voir le matin avant ton départ, d'accord ? 54 00:04:18,496 --> 00:04:20,767 Pourquoi les hommes prennent-ils les choses si personnellement ? 55 00:04:20,799 --> 00:04:24,539 Changement de sujet rapide. 56 00:04:24,569 --> 00:04:27,040 Tout ce que je fais à la maison peut être fait avec un peu d'aide. 57 00:04:28,807 --> 00:04:33,017 - Bucky ! - Bucky, pas tellement. 58 00:04:34,814 --> 00:04:37,283 D’ici trois ans, je terminerais mes études de droit, puis je pratiquerais et passerais les examens pour obtenir une licence. 59 00:04:37,316 --> 00:04:40,156 Mais tu as Bucky. 60 00:04:40,186 --> 00:04:44,025 Maman l'aime. Laisse-la l'emmener pendant que je suis à l'école. 61 00:04:44,056 --> 00:04:46,857 Je veux dire, ne pas être moi tout le temps en fuite. 62 00:04:47,560 --> 00:04:50,468 De toutes les nuits, tu as trouvé la nuit où nous partons. 63 00:04:51,763 --> 00:04:55,632 Si nous ne le réparons pas maintenant, quand le ferons-nous ? Quand rentrez-vous à la maison en septembre de l’année prochaine ? 64 00:04:55,666 --> 00:04:58,307 Chaque année qui passe, je grandis. 65 00:04:58,636 --> 00:05:00,976 Qui aura le dessert ? 66 00:05:11,416 --> 00:05:14,685 Parce que quand une femme veut réaliser quelque chose 67 00:05:14,717 --> 00:05:18,428 considère-t-elle au moins ses parents comme agressifs, malheureux ou névrosés ? 68 00:05:18,455 --> 00:05:21,594 Parce que c'est généralement la vérité... Mademoiselle ! 69 00:05:21,624 --> 00:05:24,825 La société « Propreté Absolue » ne me fait pas monte également aux cieux. 70 00:05:24,861 --> 00:05:27,761 En sept ans de mariage, je suis personnellement dévasté 71 00:05:27,797 --> 00:05:30,508 28 milliards de microbes. 72 00:05:30,534 --> 00:05:32,274 Vous appelez ça un exploit, père ? 73 00:05:32,304 --> 00:05:33,683 Le fondant chaud, s'il vous plaît. 74 00:05:33,704 --> 00:05:36,073 Seulement du vin pour moi. 75 00:05:36,107 --> 00:05:39,117 Je pensais que nous avions réglé le problème tout ça. 76 00:05:39,144 --> 00:05:41,572 J'en demande beaucoup, ce à quoi je m'attendais lors de notre dernière nuit 77 00:05:41,611 --> 00:05:43,612 dîner décemment ? 78 00:05:43,647 --> 00:05:47,516 Pardonne-moi, père, d'avoir essayé pour vous mettre face à un problème. 79 00:05:47,551 --> 00:05:49,850 Hélène, Hélène. 80 00:05:49,886 --> 00:05:52,825 Dignité; Et l'honnêteté ? 81 00:06:02,298 --> 00:06:08,798 "Ce n'est pas le samedi qui me dérange ce sont les beaux jours..." 82 00:06:19,581 --> 00:06:22,181 - Vous entendez ça ? - Lequel? 83 00:06:22,217 --> 00:06:25,887 - Ce. - Je ne l'ai même pas remarqué. 84 00:06:25,920 --> 00:06:28,420 J'essaie de comprendre où en enfer, nous nous tournons. 85 00:06:30,860 --> 00:06:33,888 "Et puis tu as tout détruit, probablement faux 86 00:06:33,928 --> 00:06:35,698 "Tu étais depuis le début... 87 00:06:35,730 --> 00:06:38,628 Comment pouvons-nous le supporter ? 88 00:06:38,666 --> 00:06:40,726 Notre sang ne bout pas. 89 00:06:40,768 --> 00:06:43,569 "Tu vis ton amour 90 00:06:43,605 --> 00:06:47,145 Tout se ressemble. Même mélodie. 91 00:06:47,176 --> 00:06:49,486 Ils vont bien. ils ont deux tonnes.. 92 00:06:49,512 --> 00:06:53,209 - Un triste et un rapide. - Je n'ai pas entendu le triste. 93 00:06:53,246 --> 00:06:56,777 "Ne me reprends pas juste parce que tu passais 94 00:07:17,470 --> 00:07:19,571 - Bonjour. - M. Cade ? 95 00:07:19,607 --> 00:07:22,908 - Viens t'échauffer. - L'agent a dit que vous aviez la clé de la maison d'Evans. 96 00:07:22,944 --> 00:07:25,512 Ma femme a préparé un cheesecake et du café ça dérange 97 00:07:25,545 --> 00:07:28,346 On m'a dit que tu le serais avec ta femme. 98 00:07:28,382 --> 00:07:30,221 Oui, c'est dans la voiture. 99 00:07:31,351 --> 00:07:32,951 Il fait froid dehors. 100 00:07:32,985 --> 00:07:35,556 - Passer par - Je pensais qu'on n'aurait que la clé et nous partirions. 101 00:07:35,588 --> 00:07:37,356 Nous pouvons nous rencontrer demain. 102 00:07:37,388 --> 00:07:39,639 Je dois d'abord allumer du feu pour toi. Sinon tu vas geler 103 00:07:39,659 --> 00:07:42,828 jusqu'au matin. Dites à votre dame de venir. Je vais courir chercher quelque chose 104 00:07:42,861 --> 00:07:46,172 et allumez-le. Nni! 105 00:07:47,334 --> 00:07:49,244 Libby. 106 00:07:51,971 --> 00:07:54,611 Allons prendre un café. 107 00:08:06,785 --> 00:08:10,584 Wow, quelle charmante épouse vous avez, M. Meredith. 108 00:08:20,766 --> 00:08:23,566 C'est une nuit de chien sauvage. 109 00:08:23,602 --> 00:08:26,312 - Ma femme Libby, Mme Cade. - Que fais-tu? 110 00:08:28,606 --> 00:08:30,905 L'agent a déclaré que ce serait la pire période de l'année. 111 00:08:31,141 --> 00:08:35,381 Dieu a pris le soleil 112 00:08:35,413 --> 00:08:38,743 et l'a emmené. Je ne lui en veux pas. 113 00:08:38,783 --> 00:08:40,642 - Pourquoi tu ne t'assois pas ? - Merci. 114 00:08:44,689 --> 00:08:46,529 Ça a l'air sympa. 115 00:09:11,948 --> 00:09:13,687 Oui, c'est beau. 116 00:09:13,716 --> 00:09:17,357 Oui, je suis content que ça te plaise. 117 00:09:17,387 --> 00:09:19,487 Mon mari est un délice. 118 00:09:19,523 --> 00:09:21,483 Prenez cette recette. 119 00:09:23,528 --> 00:09:25,827 À moins que Mme Cade garde le secret. 120 00:09:30,799 --> 00:09:34,968 - Tu es venu longtemps ? - Excusez-moi? 121 00:09:35,002 --> 00:09:39,442 - Tu comptes rester ? - Jusqu'en septembre. 122 00:09:49,084 --> 00:09:51,953 J'aime regarder le feu. 123 00:09:51,986 --> 00:09:54,687 Je l'ai commencé avec du sirop sucré. 124 00:09:55,858 --> 00:09:58,029 Ça sent le feu. 125 00:10:00,862 --> 00:10:03,862 Je n'ai pas allumé l'autre dans la cuisine. je pensais comment après la tarte de ma femme 126 00:10:03,898 --> 00:10:05,937 vous n'aurez pas faim avant le petit-déjeuner. 127 00:10:05,967 --> 00:10:08,006 Ceci maintenant... 128 00:10:08,034 --> 00:10:11,474 Il brûlera toute la nuit. 129 00:10:11,505 --> 00:10:14,945 Ce n'est pas pour ici. C'est pour le poêle dans la chambre. 130 00:10:14,976 --> 00:10:19,445 Tu parles de quelque chose de "chaud" et saisit immédiatement. 131 00:10:19,481 --> 00:10:22,852 C'est quoi un vieil homme à ses loisirs il l'appelait « du bois de bonne affaire ». 132 00:10:22,885 --> 00:10:24,614 Nous sommes très reconnaissants, M. Cade, 133 00:10:24,652 --> 00:10:27,481 mais nous sommes probablement en train de vous faire perdre du temps. 134 00:10:27,521 --> 00:10:29,952 Roger, je ferais n'importe quoi pour n'importe qui, tant que... 135 00:10:29,992 --> 00:10:32,620 Il me l'a permis. 136 00:10:32,659 --> 00:10:36,089 - Du bois pour les bazars ? - Oui, c'est vrai... faire des affaires en bois. 137 00:10:36,129 --> 00:10:38,928 J'étais enfant et un jour j'aidais ce vieil homme à couper du bois, 138 00:10:38,964 --> 00:10:41,905 Et nous avons grimpé sur ce merveilleux, séquoia mort, toujours debout 139 00:10:41,935 --> 00:10:44,875 pour que la pluie n'y pénètre pas, et ils étaient bien secs. 140 00:10:44,905 --> 00:10:49,814 Et il me dit "fils, coupe-le et mets-le dans l'entrepôt. C'est ici "bois bon marché" 141 00:10:49,842 --> 00:10:54,083 Et j'ai dit : "Qu'est-ce que tu veux dire, du bois à négocier ?" 142 00:10:54,114 --> 00:10:57,814 Il me dit "Gardez-le quelque part quand il neigera arriver 143 00:10:57,851 --> 00:11:01,382 "À deux pieds du sol, tu le ramasses et tu vas chez la jeune veuve 144 00:11:01,423 --> 00:11:05,620 " Là-bas, s'il fait ce temps, tu peux le marchander... 145 00:11:05,657 --> 00:11:08,988 "Les nantis et les ne pas faire" 146 00:11:09,028 --> 00:11:13,097 - L'avez-vous fait ? - Rien n'est comparable à un bon feu. 147 00:11:17,637 --> 00:11:21,177 Roger, je vais décharger le reste de tes livres. 148 00:11:21,206 --> 00:11:22,716 Nous avons beaucoup de temps demain. 149 00:11:22,742 --> 00:11:24,142 En plus, ma femme est prête à se coucher. 150 00:11:24,176 --> 00:11:25,616 En plus, nous venons d'arriver. 151 00:11:25,645 --> 00:11:26,995 Viens le matin prendre un café, 152 00:11:27,012 --> 00:11:28,812 et merci. 153 00:11:28,848 --> 00:11:31,807 Je vous remercie, Mme Roger. Bonne nuit, Roger. 154 00:11:31,850 --> 00:11:33,649 Bonne nuit, M. Cade. 155 00:11:41,493 --> 00:11:43,063 Le vent est tombé. 156 00:12:20,598 --> 00:12:24,498 - Lib, tu viens ? - Oui. 157 00:12:48,991 --> 00:12:52,232 Incroyable. Il a même posé des briques chaudes dans notre lit ! 158 00:12:57,768 --> 00:13:01,596 Grand lit, Lib ! 159 00:13:04,005 --> 00:13:07,604 Rappelez-vous, j'ai dit à l'agent d'avoir absolument trois choses... 160 00:13:07,642 --> 00:13:11,013 Quartier résidentiel relativement éloigné, mais pas dans un autre état, une très bonne bibliothèque 161 00:13:11,046 --> 00:13:14,946 maximum 50 miles en voiture, et un grand lit double. 162 00:13:14,983 --> 00:13:18,923 - Tu veux de la compagnie ? - Une brique chaude ne suffit pas. 163 00:13:26,861 --> 00:13:29,972 Et ça, M. Roger, c'est du « bois de bonne affaire ». 164 00:13:29,997 --> 00:13:35,538 Ils m'ont dit que par un temps pareil, Je négocie avec ce que vous avez et ce que vous n'avez pas. 165 00:14:02,128 --> 00:14:05,898 "Old-Jones avait deux filles et une chanson 166 00:14:05,932 --> 00:14:09,832 "L'un est allé à Denver et l'autre aux perdus 167 00:14:09,869 --> 00:14:14,139 "Sa femme est morte dans une bagarre en piscine 168 00:14:29,688 --> 00:14:34,099 "Sa femme est morte dans une bagarre en piscine 169 00:14:34,127 --> 00:14:39,096 "Maintenant, elle chante depuis le matin jusqu'au soir 170 00:14:39,131 --> 00:14:41,961 "A emporter, un peu... 171 00:15:12,429 --> 00:15:16,840 - Qui a allumé ce feu ? - Bonjour, je l'ai allumé. Pourquoi? 172 00:15:16,868 --> 00:15:21,637 - C'est plein de fumée. - D'accord... 173 00:15:21,672 --> 00:15:26,913 Ils sont beaux et chaleureux à côté d'elle. Je considère que c'est un feu absolument décent. 174 00:15:26,944 --> 00:15:29,643 Tu as caché cette jolie robe verte que tu portais hier soir. 175 00:15:30,247 --> 00:15:32,417 Nous parlons de deuil. 176 00:15:32,449 --> 00:15:36,989 - La tristesse n'est pas comme ça qu'on l'appelle. - On ne dirait même pas que c'est froid. 177 00:15:37,021 --> 00:15:38,751 - Tu veux du café ? - Merci. 178 00:15:38,789 --> 00:15:40,050 Je t'ai apporté un petit-déjeuner, 179 00:15:40,091 --> 00:15:43,089 - Pain de maïs, œufs et beurre. - Merci. 180 00:15:43,125 --> 00:15:45,736 On est loin du chauffage central. 181 00:15:45,762 --> 00:15:47,892 - Bonjour. - Bonjour, Roger. 182 00:15:47,931 --> 00:15:51,061 - Tu t'es levé tôt. - Je n'arrive pas à dormir après 16h00. 183 00:15:53,704 --> 00:15:56,773 Il nous faudra du temps pour nous organiser. 184 00:15:56,806 --> 00:15:59,116 J'aimerais embaucher ce bricoleur le plus rapidement possible. 185 00:15:59,141 --> 00:16:00,671 Est-ce que M. Nordster vous a écrit à ce sujet ? 186 00:16:00,710 --> 00:16:03,040 Vous m'avez eu et je ne suis pas occupé. 187 00:16:03,079 --> 00:16:05,909 Bien sûr, si vous venez au printemps, ils courent tout le monde derrière moi 188 00:16:05,949 --> 00:16:09,649 pour réparer leurs machines à leur place. Mais pour le moment, je peux vous aider, mes amis. 189 00:16:13,422 --> 00:16:16,161 Evan a lui-même installé une vieille pompe à eau ici. 190 00:16:16,191 --> 00:16:18,861 Il faut que ça marche. 191 00:16:18,894 --> 00:16:23,064 Mme Roger, j'ai déjà fait votre lessive. 192 00:16:23,098 --> 00:16:25,328 Et tous ces livres... doivent je vais te faire des étagères 193 00:16:25,367 --> 00:16:27,306 Si tu me dis où tu les veux. 194 00:16:27,335 --> 00:16:31,446 Vous savez, vous avez plus de livres que le prédicateur Cassidy. 195 00:16:31,473 --> 00:16:34,113 Mon mari en écrit un. 196 00:16:34,143 --> 00:16:38,343 Pourquoi, Roger ? Je veux dire, tu en as déjà beaucoup. 197 00:16:38,380 --> 00:16:40,749 C'est aussi un avis. 198 00:16:40,783 --> 00:16:43,883 Je disais qu'on devrait discuter de quelques détails, à propos du salaire... 199 00:16:43,919 --> 00:16:47,118 Ce n'est pas nécessaire. 200 00:16:47,155 --> 00:16:50,026 Nous vous devons quelque chose pour les réparations et tout ça. 201 00:16:50,058 --> 00:16:54,457 Le tuyau d'eau pour la machine à laver... Oui, tu me dois 2 $. 202 00:16:54,495 --> 00:16:58,874 - Merci. - Allez, Roger. C'est bon, plus tard. 203 00:17:03,504 --> 00:17:06,844 Merci, Will. Nous sommes reconnaissants. 204 00:17:06,875 --> 00:17:10,116 Je suis heureux d'être ici avec toi en train de boire mon café. 205 00:17:11,913 --> 00:17:14,983 - Que se passe-t-il? 206 00:17:15,016 --> 00:17:18,024 Pendant une minute ! Mademoiselle Roger. 207 00:17:18,051 --> 00:17:20,221 Madame Roger, allez-vous le pousser ? 208 00:17:20,253 --> 00:17:22,024 Non, pousse-le ! 209 00:17:23,857 --> 00:17:26,287 Je t'ai eu! Regardez-le. 210 00:17:26,325 --> 00:17:28,796 - Qu'est-ce que c'est? - Un écureuil. 211 00:17:28,829 --> 00:17:31,159 - Où l'as-tu trouvé ? - Je l'ai trouvé près d'ici, mort de froid. 212 00:17:31,197 --> 00:17:32,998 Je l'ai mis sur ma chemise, et j'ai oublié que je l'avais. 213 00:17:33,033 --> 00:17:36,473 - Elle est gentille. Puis-je le garder ? - Non, ça mord, madame Roger 214 00:17:36,503 --> 00:17:40,213 Vous avez paniqué, n'est-ce pas ? Maintenant tu veux un combat, hein ? 215 00:17:40,240 --> 00:17:42,110 Roger, regarde... Will a trouvé un écureuil. 216 00:17:42,142 --> 00:17:45,882 - Regardez-le. - Elle n'est pas mignonne ? 217 00:17:45,913 --> 00:17:48,293 - Je te remercie, Roger. -Et nous parlerons 218 00:17:48,314 --> 00:17:51,224 - Pour les affaires. - D'accord, Roger, nous parlerons. 219 00:17:51,250 --> 00:17:53,150 Merci pour le café. 220 00:17:54,485 --> 00:17:57,255 Et... je garderai mon esprit. 221 00:18:00,960 --> 00:18:03,159 - Bonjour, Roger. - Au revoir, M. Cade. 222 00:18:05,297 --> 00:18:07,928 Il va attraper une pneumonie comme ça il se promène sans manteau. 223 00:18:07,968 --> 00:18:09,967 Il est habitué à ce genre de choses. 224 00:18:11,470 --> 00:18:14,070 Je pense que nous devrions déplacer le bureau 225 00:18:14,106 --> 00:18:16,375 de la chambre au salon. 226 00:18:16,407 --> 00:18:20,348 Près du feu. Vous pourrez travailler plus à l'aise là-bas. 227 00:18:20,378 --> 00:18:23,047 Après le petit-déjeuner, je me rendrai au carrefour 228 00:18:23,080 --> 00:18:24,520 et je vais faire quelques courses. 229 00:18:24,548 --> 00:18:26,949 Vous pouvez commencer. 230 00:18:38,129 --> 00:18:41,899 "Les souvenirs commencent à s'estomper de ma vie 231 00:18:41,932 --> 00:18:43,103 "Sans toi 232 00:18:46,638 --> 00:18:50,376 "Il semble que c'était hier que mon chemin il m'a amené 233 00:19:33,982 --> 00:19:36,883 Allez, mon garçon ! Lève-toi ! Bien joué ! 234 00:19:38,654 --> 00:19:41,284 Attrapez-le ! Allez! Lève-toi ! Allez, lavande ! 235 00:19:43,392 --> 00:19:46,262 Allez! Lève-toi ! 236 00:19:46,295 --> 00:19:49,265 Allez mec ! Lève-toi ! Allez mec ! 237 00:19:50,432 --> 00:19:52,132 Lève-toi ! Allez mec ! Lève-toi ! 238 00:19:55,603 --> 00:19:58,403 Allez mec ! Lève-toi ! 239 00:20:00,641 --> 00:20:03,342 Allez! Attrapez-le ! Attrape-le, mec ! 240 00:21:20,485 --> 00:21:21,986 Ça suffit ! 241 00:21:38,037 --> 00:21:40,548 Père, tu n'as rien de mieux faire 242 00:21:40,573 --> 00:21:44,442 On ne baise pas un homme comme ça, quoi qu'il ait fait. 243 00:21:44,477 --> 00:21:48,085 Si je te surprends à porter ma femme encore une fois, je te fais exploser la cervelle. 244 00:21:48,112 --> 00:21:52,012 Chaque homme fait ce qu'il peut. 245 00:21:52,051 --> 00:21:56,349 - Avez-vous vu Hildy ? - D'accord! Allez mec ! Nous avons un travail ! 246 00:21:56,387 --> 00:22:00,117 N'accepte pas l'attitude bon enfant de maman, papa. Je ne peux pas supporter ça. 247 00:22:00,158 --> 00:22:05,329 Fils, je ne sais pas. Je ne peux rien te dire. Personne ne peut rien vous dire. 248 00:22:05,364 --> 00:22:08,103 Personne ne peut rien vous dire non plus. 249 00:22:22,212 --> 00:22:25,284 J'ai vu ta jeep, et... 250 00:22:25,316 --> 00:22:27,485 Je voulais te demander quelque chose, mais... 251 00:22:27,517 --> 00:22:29,447 Cela semble probablement trivial maintenant. 252 00:22:29,485 --> 00:22:33,656 Madame Roger, demandez simplement. C'est tout ce que vous avez à faire. 253 00:22:33,690 --> 00:22:36,560 Où trouve-t-on des légumes frais à cette période de l’année ? 254 00:22:36,593 --> 00:22:40,034 Au magasin du carrefour, ils n’avaient que du chou. 255 00:22:40,763 --> 00:22:43,204 Roger déteste le chou. 256 00:22:43,233 --> 00:22:45,432 - Dis, est-ce qu'il aime la cardamome ? - La cardamome ? Oui, il aime ça. 257 00:22:45,467 --> 00:22:47,467 Il y a du cresson dans le ruisseau en ce moment. 258 00:22:54,443 --> 00:22:57,284 Vous savez, je ne comprends pas mon fils. Sa femme l'aime... 259 00:22:57,314 --> 00:22:59,724 La petite fille le laisse boire ces choses aussi. Je veux dire, ce n'est pas nécessaire 260 00:22:59,749 --> 00:23:02,548 Je ne sors même pas boire un verre. 261 00:23:02,584 --> 00:23:05,394 Elle le tolère juste... ... elle le tolère juste. 262 00:23:06,654 --> 00:23:09,454 Mais il me semble que quelque part établit des relations amoureuses. 263 00:23:09,491 --> 00:23:11,532 Il semble toujours vouloir ce que j'ai 264 00:23:11,560 --> 00:23:15,299 J'avais cet atelier, et il voulait être ingénieur. 265 00:23:15,330 --> 00:23:18,731 Quand j'étais agriculteur, il voulait il s'occupe de la ferme. 266 00:23:18,767 --> 00:23:22,467 Mais ça finira par s’arranger. Tout ira bien. 267 00:23:22,504 --> 00:23:25,673 Tout ira bien... 268 00:23:26,874 --> 00:23:29,573 Voici votre cresson, Mme Roger. 269 00:23:30,545 --> 00:23:32,875 Un tas. 270 00:23:32,912 --> 00:23:36,224 Tu dois descendre au ruisseau pour le récupérer. 271 00:23:36,252 --> 00:23:37,652 J'aurais dû apporter mes bottes en caoutchouc. 272 00:23:37,686 --> 00:23:38,686 Viens. 273 00:23:42,424 --> 00:23:45,462 - Je suis lourd. - Pas tellement, d'après ce que je vois. 274 00:23:45,491 --> 00:23:49,272 Vous êtes en bonne forme, madame Roger. 275 00:23:49,296 --> 00:23:53,236 - En bonne forme. - Ecoute... je suis grand-mère 276 00:23:53,267 --> 00:23:55,668 Vous avez gardé la femme en vous, Mme Roger. 277 00:23:55,703 --> 00:23:57,673 Tu es une vraie femme. 278 00:24:10,785 --> 00:24:12,383 Merci, Will. 279 00:24:37,443 --> 00:24:40,274 Savez-vous ce dont nous avons besoin ? Animaux. 280 00:24:40,314 --> 00:24:44,182 - Nous avons une magnifique grange. - Vraiment ? 281 00:24:46,451 --> 00:24:48,381 Le début est toujours le plus difficile. 282 00:24:51,256 --> 00:24:55,397 Mais nous ne parlons ni de chats ni de chiens. Des animaux que nous ne pouvons pas avoir en ville. 283 00:24:55,428 --> 00:24:57,968 Voulez-vous dire des vaches, par hasard ? 284 00:24:57,996 --> 00:25:00,266 C'est une bonne idée. 285 00:25:00,300 --> 00:25:03,337 - Libby, tu as une idée de combien ça coûte ? - Beaucoup? 286 00:25:04,868 --> 00:25:08,409 Et si on obtenait... juste pour cette année ? 287 00:25:11,007 --> 00:25:14,548 Tiens... Allez. viens viens 288 00:25:14,579 --> 00:25:16,448 Voulez-vous le garder ? 289 00:25:17,781 --> 00:25:21,352 - N'est-ce pas génial ? - Très beau. 290 00:25:21,385 --> 00:25:23,785 Je pensais que les chèvres sentaient mauvais. 291 00:25:23,820 --> 00:25:26,691 Les plus durs. Seuls les restes sentent, et c'est tout voici des bébés 292 00:25:26,724 --> 00:25:28,893 Seulement 15 dollars l'ont fait. 293 00:25:28,925 --> 00:25:31,396 Nous payons plus cher le berceau de l'agneau. 294 00:25:31,429 --> 00:25:33,869 Bien entendu, ce sont des chèvres de qualité. 295 00:25:33,897 --> 00:25:36,407 S'ils étaient de race pure, ils ne le feraient pas à si bon marché. 296 00:25:36,433 --> 00:25:39,334 La mère était un mélange de chèvre nubienne et... 297 00:25:39,371 --> 00:25:40,769 Toggenburg suisse. 298 00:25:40,803 --> 00:25:44,243 Toggenburg.. Ce sont des bébés, bien sûr 299 00:25:44,274 --> 00:25:46,015 mais l'homme a dit que tout allait bien pour les obtenir. 300 00:25:46,041 --> 00:25:48,012 Le vieil homme a besoin de leur lait. 301 00:25:48,044 --> 00:25:52,914 - Quelle honte! - Tout ira bien, Mme Roger. 302 00:25:52,949 --> 00:25:56,489 On les appelle « chèvres bleues ». Les voyez-vous en bleu ? 303 00:25:56,520 --> 00:25:59,290 C'est peut-être le cas. 304 00:25:59,324 --> 00:26:02,592 C'était très intelligent de ta part, Will que vous nous les avez trouvés si rapidement. 305 00:26:02,625 --> 00:26:04,865 La plupart des choses par ici, je sais où c'est. 306 00:26:04,894 --> 00:26:06,994 Bien. Aller. 307 00:26:07,029 --> 00:26:09,299 Voilà. Merci. 308 00:26:09,899 --> 00:26:12,629 Te voilà. 309 00:26:12,668 --> 00:26:15,537 Comme chez vous. 310 00:26:19,708 --> 00:26:23,008 Roger, et toi et moi ? 311 00:26:23,044 --> 00:26:25,715 allons-nous chasser ? 312 00:26:25,748 --> 00:26:28,317 - On chasse les grenouilles ? - Oui, j'ai une arme dans la jeep, 313 00:26:28,351 --> 00:26:32,622 et je sais que dans ce lac nous trouverons de grands diables. 314 00:26:32,656 --> 00:26:35,025 Dès qu’il fait nuit, ils sortent. 315 00:26:39,092 --> 00:26:43,632 - Allons-y tous ensemble. - Il fait très humide dans le marais. 316 00:26:43,664 --> 00:26:47,575 Mais j'ai emporté avec moi une cruche brillante qui nous gardera au chaud. 317 00:26:47,601 --> 00:26:50,942 - Ça te dérange si je te pose une question stupide ? - Quoi? 318 00:26:50,972 --> 00:26:53,573 Comment repérer une grenouille dans le noir ? 319 00:26:54,943 --> 00:26:57,814 La grenouille mâle fait tous ces croassements. 320 00:26:57,845 --> 00:27:00,585 J'appelle les dames. 321 00:27:00,615 --> 00:27:03,025 Je suppose que si nous devions attendre tout l'hiver, nous élèverions aussi le toit... 322 00:27:03,051 --> 00:27:04,781 Je veux entendre. 323 00:27:12,992 --> 00:27:15,063 Bon sang! J'ai eu tort. 324 00:27:15,095 --> 00:27:16,465 Donnez-moi moi. 325 00:27:31,879 --> 00:27:34,509 Ce sera délicieux pour une grenouille. 326 00:27:36,817 --> 00:27:39,785 J'en apporterai quelques autres... Très bien nous déjeunerons. 327 00:27:45,557 --> 00:27:47,688 Je n'ai jamais essayé le tsipouro. 328 00:27:49,429 --> 00:27:51,828 Je t'en apporterai. ... Gardez-le, Roger. 329 00:27:55,402 --> 00:27:58,501 "Le vieil homme Jones avait deux filles et une chanson 330 00:27:58,537 --> 00:28:02,808 "L'un est allé à Denver et l'autre aux pays perdus 331 00:28:02,842 --> 00:28:06,112 "Sa femme est morte dans une bagarre en piscine 332 00:28:06,145 --> 00:28:09,754 Je te rachète. 333 00:28:09,781 --> 00:28:11,120 Et voilà... 334 00:28:11,148 --> 00:28:13,889 La grenouille malheureuse... 335 00:28:14,019 --> 00:28:17,558 Il a attendu tout l'hiver. Avons-nous le droit ? 336 00:28:25,997 --> 00:28:28,898 L'avez-vous fait vous-même ? 337 00:28:28,934 --> 00:28:31,604 Et bien sûr... Le meilleur du fait maison esprit dans la préfecture. 338 00:28:32,872 --> 00:28:35,472 Roger, tu sais tout à Washington, n'est-ce pas ? 339 00:28:35,508 --> 00:28:38,146 - Pour le droit constitutionnel. - Pourquoi n'arrêtent-ils pas d'intervenir dans le gouvernement... 340 00:28:38,175 --> 00:28:41,144 - Avec le business du whisky ? - Doivent-ils arrêter ? Mais ils n'ont rien à voir avec eux. 341 00:28:41,177 --> 00:28:45,617 J'ai entendu dire que le président intervenait personnellement l'alambic tous les matins. 342 00:28:45,649 --> 00:28:48,820 La prochaine fois que je serai à Washington, j'y vérifierai. 343 00:28:53,024 --> 00:28:55,692 "Le vieil homme Jones avait deux filles et une chanson 344 00:28:55,725 --> 00:28:58,896 "L'un est allé à Denver et l'autre aux pays perdus 345 00:28:58,929 --> 00:29:03,999 "Sa femme est morte dans une bagarre à billard 346 00:29:04,034 --> 00:29:08,533 "Et maintenant il chante du matin au soir 347 00:29:08,572 --> 00:29:12,542 "Allez, mes chiens, allez... 348 00:29:12,576 --> 00:29:16,875 "Et Snuffy aboie 349 00:29:16,912 --> 00:29:20,813 "Le vieil homme Jones avait deux filles et une chanson 350 00:29:20,850 --> 00:29:24,690 "L'un est allé à Denver et l'autre aux pays perdus 351 00:29:24,721 --> 00:29:29,031 "Sa femme est morte dans une bagarre en piscine 352 00:29:29,058 --> 00:29:32,159 "Et maintenant il chante du matin au soir 353 00:30:49,036 --> 00:30:52,034 J'avais peur qu'ils meurent de froid là-bas 354 00:30:52,071 --> 00:30:54,601 Je l'ai pesée pour me garder au chaud moi aussi. 355 00:30:56,677 --> 00:30:59,547 - Tu ne dors jamais ? - J'ai oublié de leur laisser de l'eau. 356 00:31:02,149 --> 00:31:04,688 Êtes-vous venu ici en pantoufles? 357 00:31:05,885 --> 00:31:09,226 - Oui. - Entrez et asseyez-vous. 358 00:31:09,255 --> 00:31:11,095 Vous allez vomir et mourir. 359 00:31:12,324 --> 00:31:13,795 La garderez-vous ? 360 00:31:14,995 --> 00:31:18,133 - Hé... tu es là. 361 00:31:18,163 --> 00:31:21,703 Quel hiver, hein ? 362 00:31:21,734 --> 00:31:24,305 Je ne me souviens plus d'un tel hiver. 363 00:31:29,142 --> 00:31:33,210 Vous êtes le seul homme, à part mon mari, qui m'a jamais frotté les pieds. 364 00:31:35,147 --> 00:31:37,186 Mademoiselle Roger, si vous étiez à moi, me laisseriez-vous... 365 00:31:37,916 --> 00:31:39,687 Dois-je te laver le dos ? 366 00:31:42,988 --> 00:31:45,358 ... C'est quelque chose... 367 00:31:45,390 --> 00:31:47,160 dont personne ne parle. 368 00:31:47,192 --> 00:31:50,660 Cela ne fait pas de mal d'en parler. Dis-moi, tu me laisserais... 369 00:31:51,729 --> 00:31:54,800 Miss Roger, puis-je vous laver le dos ? 370 00:32:00,772 --> 00:32:02,272 Naturellement. 371 00:32:04,141 --> 00:32:05,872 J'aimerais donner le bain à une femme. 372 00:32:07,145 --> 00:32:10,714 Pour le sécher avec une grande serviette propre, 373 00:32:12,149 --> 00:32:13,749 sentir que tout lui appartient... 374 00:32:14,385 --> 00:32:16,084 Chaleureux et... 375 00:32:18,155 --> 00:32:19,155 Allez-y doucement. 376 00:32:22,660 --> 00:32:24,160 Mieux maintenant ? 377 00:32:34,937 --> 00:32:36,967 Vous avez la main douce pour un tel animal. 378 00:32:40,243 --> 00:32:41,883 C'est merveilleux. 379 00:32:55,424 --> 00:32:56,864 L'obscurité s'en va. 380 00:32:58,294 --> 00:33:00,134 Tu ferais mieux de retourner au lit. 381 00:33:12,108 --> 00:33:13,868 - Bonne nuit, Will. - Bonne nuit, Mme Roger. 382 00:33:59,019 --> 00:34:02,719 Venez mes animaux. Viens avec moi. 383 00:34:05,293 --> 00:34:07,401 Là. Viens. 384 00:34:07,426 --> 00:34:09,896 Oui, allez ! 385 00:34:09,929 --> 00:34:12,799 - Je te l'ai dit. - Mais tu as dit qu'ils n'avaient besoin que d'une poignée de maïs. 386 00:34:12,832 --> 00:34:14,303 c'est tout. 387 00:34:42,361 --> 00:34:44,072 Bon sang ! 388 00:34:44,098 --> 00:34:45,436 Ils ne répondraient pas à ma langue, 389 00:34:45,463 --> 00:34:48,093 donc je dois apprendre le leur. 390 00:34:48,133 --> 00:34:50,765 Jusqu'à ce que je commence à voir le monde à travers leurs yeux. 391 00:34:51,504 --> 00:34:52,834 Fondamentalement, ils sont destinés à être mangés. 392 00:35:05,249 --> 00:35:07,420 Tu es heureux, n'est-ce pas ? 393 00:35:08,420 --> 00:35:10,759 Étiez-vous malheureux avant ? 394 00:35:12,389 --> 00:35:16,061 Je n'ai jamais pensé à la question du bonheur ou du malheur. 395 00:35:16,094 --> 00:35:20,004 C'est un autre... point de vue... n'est-ce pas ? 396 00:35:20,365 --> 00:35:24,435 Les gens de notre âge ne sont ni heureux ni malheureux 397 00:35:24,468 --> 00:35:27,907 - C'est quelque part entre les deux. - Oui, c'est probablement vrai. 398 00:35:35,612 --> 00:35:38,942 Viens. Viens, viens, viens. Allez, allons jouer. 399 00:35:38,983 --> 00:35:40,984 Ici, viens ici. 400 00:36:18,189 --> 00:36:19,929 Le premier de l'époque. 401 00:36:19,957 --> 00:36:21,556 C'est génial, Will. 402 00:36:22,657 --> 00:36:25,227 - Qu'est-ce que c'est? - Chansons à potins. 403 00:36:25,260 --> 00:36:28,329 Merci, Will. Où les as-tu trouvés ? 404 00:36:28,362 --> 00:36:30,172 Je suis la seule personne dans ce comté à savoir où 405 00:36:30,199 --> 00:36:32,229 le premier bourgeon de la saison est caché. 406 00:36:33,969 --> 00:36:36,129 - Tu veux le voir ? - Maintenant? 407 00:36:36,171 --> 00:36:39,341 - Ce n'est pas loin d'ici. - D'accord. Je vais le dire à Roger. 408 00:36:45,647 --> 00:36:49,217 Le premier de son époque. 409 00:36:49,251 --> 00:36:52,622 Il y en a trois les plus anciens. Mercredi, ils seront également en fleurs. 410 00:36:52,654 --> 00:36:55,993 Puis la noix blanche. Dans 10 jours maximum. 411 00:36:56,024 --> 00:36:58,164 Puis les crânes... 412 00:36:58,192 --> 00:37:00,492 Mûres supérieures à la ta taille 413 00:37:01,328 --> 00:37:03,328 Et la prune rouge. 414 00:37:03,563 --> 00:37:05,064 Monsieur Almanach. 415 00:37:07,000 --> 00:37:09,931 Puis l'androstre (oiseau d'Amérique du Nord). 416 00:37:13,707 --> 00:37:17,618 Il s'en va, le crépuscule revient... Au moment où la nuit tombe. 417 00:37:17,646 --> 00:37:20,415 Le vieil antroström... L'appel. 418 00:37:23,350 --> 00:37:27,120 Vous êtes un miracle... Will Cade. 419 00:37:27,154 --> 00:37:29,093 Vous m’appelleriez probablement un expert. 420 00:37:29,121 --> 00:37:32,222 - Et vain. - Non, c'est là que vous vous trompez, Mme Roger. 421 00:37:32,260 --> 00:37:35,329 Tu ne vas tout simplement pas te revoir quelqu'un comme moi. 422 00:37:35,362 --> 00:37:38,433 Je n'ai pas fait certaines choses, même si j'aimerais bien. 423 00:37:38,466 --> 00:37:42,035 Je n'ai pas fait certaines choses, même si j'aimerais bien. 424 00:37:43,336 --> 00:37:45,945 Voyez ce qu'il va faire. 425 00:37:55,381 --> 00:37:57,482 Vous êtes pleine d'amour, n'est-ce pas, Mme Roger ? 426 00:37:59,518 --> 00:38:01,617 Je veux dire, moi aussi. 427 00:38:02,488 --> 00:38:06,117 Tu sais, personne ne peut aimer plus que moi. 428 00:38:06,157 --> 00:38:10,328 Je pourrais tellement aimer une femme que le toit de la maison s'envolerait. 429 00:38:10,362 --> 00:38:12,632 Du bonheur qui existera à l'intérieur. 430 00:38:14,166 --> 00:38:16,267 Pourquoi... 431 00:38:16,303 --> 00:38:18,601 Pourquoi une femme ne voudrait-elle pas être aimée ? 432 00:38:18,636 --> 00:38:21,366 peux-tu me dire 433 00:38:21,406 --> 00:38:25,106 D'accord, ils s'aiment. Je veux dire, les femmes veulent être aimées… 434 00:38:25,143 --> 00:38:26,523 Pourquoi ne voudraient-ils pas être aimés ? 435 00:38:26,544 --> 00:38:29,415 Annie ne veut pas. Tout ce qu'il veut c'est aller quelque part au loin 436 00:38:29,448 --> 00:38:32,747 où il n'y aura personne, seulement elle et Dieu. 437 00:38:32,783 --> 00:38:35,153 Elle prie beaucoup, cette femme. 438 00:38:35,186 --> 00:38:37,716 Quand il ne prie pas, il pleure. 439 00:38:40,391 --> 00:38:42,761 - Pour quelle raison ? - Je ne sais pas. 440 00:38:43,793 --> 00:38:46,534 Vous savez, Miss Libby, vous savez que... 441 00:38:47,565 --> 00:38:48,665 Que je t'aime ? 442 00:38:51,201 --> 00:38:54,612 Tu ne devrais pas dire ça. Tu ne devrais même pas y penser. 443 00:38:54,639 --> 00:38:56,768 J'aime Roger et je ne ferais rien... 444 00:38:56,807 --> 00:38:59,476 Bien sûr que tu aimes Roger. 445 00:38:59,509 --> 00:39:02,250 Ça me rend juste heureux t'aimer 446 00:39:02,280 --> 00:39:04,779 C'est juste quelque chose qui me remplit l'esprit. 447 00:39:04,813 --> 00:39:08,044 La nuit, je m'endors en pensant à toi. 448 00:39:08,085 --> 00:39:11,585 Le matin, je me réveille en pensant à toi. 449 00:39:12,389 --> 00:39:14,790 Je veux dire, c'est mieux que rien. 450 00:39:15,825 --> 00:39:19,155 Mais Will, c'est enfantin. 451 00:39:19,196 --> 00:39:22,524 C'est... C'est un fantasme. C'est irréel et ça fait mal. 452 00:39:22,564 --> 00:39:24,735 Pourquoi? Est-ce que ça te fait mal ? 453 00:39:25,735 --> 00:39:27,334 Non. 454 00:39:27,370 --> 00:39:29,640 Cela ne me fait certainement pas de mal, alors... 455 00:39:29,672 --> 00:39:31,743 Alors où est le mal ? 456 00:39:33,344 --> 00:39:36,212 Cela fait mal à l'âme. 457 00:39:36,245 --> 00:39:39,745 Tout écart par rapport à la réalité peut se transformer en... 458 00:39:39,782 --> 00:39:43,152 Aïe ! Au diable ça. C'est juste stupide, c'est... 459 00:39:43,185 --> 00:39:44,656 Comme n’importe quel fantasme. 460 00:39:44,657 --> 00:39:48,187 - Fantaisie ? - Oui, comme l'envie de... 461 00:39:48,224 --> 00:39:50,524 ...Vous donnez le bain à une femme. 462 00:39:50,559 --> 00:39:52,259 Tu t'en souviens, hein ? 463 00:39:53,196 --> 00:39:54,466 Bien sûr, je m'en souviens. 464 00:39:54,497 --> 00:39:57,166 Je paierais probablement quelqu'un pour me déposer. 465 00:39:57,199 --> 00:39:59,240 Je pense souvent à faire ça. 466 00:39:59,268 --> 00:40:03,607 Mais je dois la payer, je ne veux pas lui donner de bain. 467 00:40:05,307 --> 00:40:08,507 - Volonté. - Mlle Libby... 468 00:41:07,267 --> 00:41:10,478 On va en ville ? 469 00:41:10,504 --> 00:41:14,603 - Mercredi prochain. - Ce soir. 470 00:41:14,640 --> 00:41:18,769 Manquons tout le week-end. Juste nous deux dans un motel. 471 00:41:19,344 --> 00:41:21,444 Nous devrions probablement mettre nos vitamines dans des boîtes ! 472 00:41:21,480 --> 00:41:23,641 Nous sortirons également pour voir les sites touristiques. 473 00:41:24,717 --> 00:41:26,616 À Gatlinburg ? 474 00:41:34,526 --> 00:41:39,465 Ed Partridge... Vit à Gatlinburg. 475 00:41:39,497 --> 00:41:43,409 Bien sûr, ce n'est pas n'importe qui non plus plein de tensions. 476 00:41:43,436 --> 00:41:45,875 Mais j'avais prévu de l'appeler tôt ou tard. 477 00:41:45,904 --> 00:41:48,344 Au début, je m'ennuyais. Pour arriver à un moment donné... Vous savez comment c'est. 478 00:41:48,373 --> 00:41:51,913 - Au revoir, livre. - Peut-être juste pour le dîner, hein ? 479 00:41:51,943 --> 00:41:54,643 Il est censé y en avoir un bon là-bas country-club. Je suis sûr qu'Ed lui appartient. 480 00:41:54,679 --> 00:41:58,308 Nous allons danser. Je vais très bien, tu te souviens ? 481 00:41:58,349 --> 00:42:01,320 Casino du Nil, Meadowbrook... 482 00:42:01,353 --> 00:42:03,784 Le toit avec les étoiles ? 483 00:42:03,822 --> 00:42:07,362 Bien sûr, je ne connais pas non plus toutes les figures et toutes les marches modernes... 484 00:42:07,392 --> 00:42:09,292 Mais à notre âge... 485 00:42:10,594 --> 00:42:12,333 Quel est notre âge ? 486 00:42:23,607 --> 00:42:26,847 Libby... A quoi ça sert tout ça ? 487 00:42:26,877 --> 00:42:30,318 Pensez-vous qu'il en reste ? une femme en moi ? 488 00:42:30,581 --> 00:42:32,311 Qui t'a dit qu'il n'en restait plus ? 489 00:42:34,585 --> 00:42:37,855 Qui a dit que ça n'existait pas ? Et puis que se passe-t-il ? 490 00:42:40,324 --> 00:42:42,663 Puis-je aider avec quoi que ce soit ? 491 00:42:42,692 --> 00:42:44,262 Verrouillez-le. 492 00:42:48,598 --> 00:42:51,197 Et les chèvres ? Dois-je dire à Will de les nourrir ? 493 00:42:52,535 --> 00:42:54,405 Envoyez-lui simplement un message. 494 00:43:03,713 --> 00:43:05,753 Non, non, ne prenons pas la voiture, marchons 495 00:43:05,782 --> 00:43:07,523 D'accord. 496 00:43:12,854 --> 00:43:15,292 C'est beau. 497 00:43:27,036 --> 00:43:30,275 N'allons-nous pas crier ? 498 00:45:05,832 --> 00:45:08,441 - Et voilà. - Je préfère le chocolat. 499 00:48:14,145 --> 00:48:16,256 "Je n'avais pas beaucoup de temps à consacrer 500 00:48:16,282 --> 00:48:19,552 "Une semaine environ 501 00:48:19,586 --> 00:48:23,625 "Je flippe avec une fille qui m'aime beaucoup 502 00:48:25,991 --> 00:48:28,591 "Mais je dois réfléchir 503 00:48:28,627 --> 00:48:32,557 "Quand le moment fut venu 504 00:48:32,598 --> 00:48:35,229 "De la séparation 505 00:48:37,703 --> 00:48:42,043 « Qu'est-ce que je fais ici à traîner ? 506 00:48:42,072 --> 00:48:46,712 "Je devrais être dans le train en fuite 507 00:48:46,744 --> 00:48:49,985 "Dans le train pour San Antonio 508 00:48:51,649 --> 00:48:53,849 "Qu'est-ce que je fais en me promenant ? 509 00:49:29,919 --> 00:49:31,819 - Bonjour, Roger. - Bonjour, Will. 510 00:49:31,855 --> 00:49:33,786 Quelque chose ne va pas chez la dame ? 511 00:49:33,824 --> 00:49:35,663 Non, à ma connaissance. 512 00:49:36,825 --> 00:49:38,225 Que construisez-vous là-bas ? 513 00:49:38,261 --> 00:49:40,700 Un enclos pour les chèvres. 514 00:49:40,729 --> 00:49:43,829 Vous ne pouvez pas les garder dans la grange maintenant. Ils sentent le printemps. 515 00:50:25,207 --> 00:50:29,346 Je suppose que j'aurais dû attendre après le déjeuner. Cela ne me dérange pas de commencer et d'arrêter. 516 00:50:29,376 --> 00:50:32,017 Il reste suffisamment de temps avant le déjeuner. 517 00:50:32,046 --> 00:50:33,146 Vérité; 518 00:50:35,416 --> 00:50:37,246 Voyons comment vont les chèvres. 519 00:50:40,321 --> 00:50:42,090 Viens avec moi, Roger. 520 00:50:43,489 --> 00:50:45,160 Je suppose que je devrais commencer. 521 00:52:59,189 --> 00:53:00,819 Je les ai nourris et abreuvés. 522 00:53:28,085 --> 00:53:29,824 Dieu et Seigneur. 523 00:53:38,092 --> 00:53:40,533 Will, tu me laisses te toucher ? 524 00:53:40,561 --> 00:53:42,560 Will, je ne sais pas. 525 00:54:09,056 --> 00:54:10,416 D'accord. 526 00:54:10,457 --> 00:54:12,027 Très bien, Libby. 527 00:54:14,427 --> 00:54:16,257 Maintenant que je sais... 528 00:54:17,932 --> 00:54:19,902 Je me fiche du temps que j'attends. 529 00:54:41,220 --> 00:54:43,690 "La force même de notre Constitution, 530 00:54:43,722 --> 00:54:46,592 "Son extraordinaire adaptabilité, 531 00:54:46,625 --> 00:54:51,025 "Ils reposent sur le flou de son application. 532 00:54:51,064 --> 00:54:53,524 "Et c'est justement ce manque clarté 533 00:54:53,565 --> 00:54:56,695 "Ce qui rend la constitution réceptive aux interprétations modernes 534 00:54:56,735 --> 00:55:01,334 "De chaque nouvelle génération, à la lumière de de ses problèmes particuliers. 535 00:55:01,373 --> 00:55:04,674 "Le procureur général John Marshall observé en 1819 536 00:55:04,710 --> 00:55:08,449 "Qu'une Constitution ne doit pas contenir de détails précis 537 00:55:08,480 --> 00:55:11,990 « Pour tous les sous-cas couverts par son pouvoir 538 00:55:12,017 --> 00:55:16,187 "Il ne doit pas non plus contenir tous les moyens par lesquels son application peut être effectuée. 539 00:55:16,221 --> 00:55:19,231 "Au contraire, a-t-il soutenu, cela exige par nature 540 00:55:19,257 --> 00:55:22,228 "Seuls les axes principaux doivent être marqués, 541 00:55:22,261 --> 00:55:24,631 "Pour définir les principaux objectifs, 542 00:55:24,663 --> 00:55:27,672 "Et les composants mineurs qui composent ces éléments 543 00:55:27,699 --> 00:55:30,068 "A déduire de la nature des objets eux-mêmes." 544 00:55:35,740 --> 00:55:37,310 "En examinant le cas de..." 545 00:55:40,711 --> 00:55:42,652 De quelle affaire s'agit-il, Libby ? 546 00:55:44,049 --> 00:55:45,248 Cas; 547 00:55:45,282 --> 00:55:47,012 Le cas que je viens de mentionner. 548 00:55:48,386 --> 00:55:50,255 Avez-vous évoqué un cas ? 549 00:55:50,287 --> 00:55:51,587 Non. 550 00:55:51,621 --> 00:55:53,282 Mais j'étais prêt. 551 00:55:53,324 --> 00:55:55,223 Je me suis retrouvé à parler dans l'espace. 552 00:55:55,259 --> 00:55:56,529 Désolé. 553 00:55:59,229 --> 00:56:02,500 J'étais sur le point de faire référence à Hammer contre Stagenhardt en 1917. 554 00:56:02,533 --> 00:56:04,232 Ah oui, dans ce cas. 555 00:56:05,769 --> 00:56:08,408 ... De retour. 556 00:56:08,439 --> 00:56:11,477 Que pensez-vous des commentaires du procureur général Marshall ? 557 00:56:12,275 --> 00:56:13,605 Celui de Marshall ? 558 00:56:13,643 --> 00:56:16,444 Par le procureur général John Marshall. 559 00:56:16,480 --> 00:56:19,789 Je ne savais pas qu'il y avait un procureur général Marshall au tribunal. 560 00:56:19,816 --> 00:56:21,716 Est-il nouveau ? 561 00:56:21,752 --> 00:56:24,751 Bon sang, Libby. En 1819, pas maintenant. 562 00:56:24,787 --> 00:56:26,327 Est-ce que vous m'écoutiez ? 563 00:56:26,356 --> 00:56:28,195 Bien sûr, je vous ai entendu. 564 00:56:28,223 --> 00:56:30,723 Vous avez utilisé les termes « adaptabilité » 565 00:56:30,759 --> 00:56:33,529 « Ambiguïté » et « spécificité » 566 00:56:33,563 --> 00:56:34,663 Tout en une phrase 567 00:56:34,697 --> 00:56:36,037 Quelque part là-bas avant. 568 00:56:36,066 --> 00:56:37,336 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 569 00:56:38,701 --> 00:56:40,561 C'est maladroit et 570 00:56:40,602 --> 00:56:41,673 minutieux. 571 00:56:41,704 --> 00:56:44,073 - Scolaire ? - Oui, minutieusement. 572 00:56:45,841 --> 00:56:47,540 Scolaire. 573 00:56:51,313 --> 00:56:53,044 D'accord, oublie la langue. 574 00:56:53,082 --> 00:56:55,192 Qu'en est-il du raisonnement, du contenu, les points que je souligne ? 575 00:56:55,217 --> 00:56:58,627 Mais c'est le point. Tous ces mots mènent à l’essentiel du problème. 576 00:56:58,653 --> 00:57:02,592 Bon sang, Libby. Que pensez-vous que j'essaie d'écrire, pas de best-seller ? 577 00:57:02,624 --> 00:57:04,724 Qu'est-ce que tu attends, du sexe à la Cour Suprême ? 578 00:57:07,096 --> 00:57:08,835 Tu veux que je fasse semblant ? 579 00:57:08,862 --> 00:57:10,192 Non, Libby. 580 00:57:11,433 --> 00:57:13,102 Je veux que tu sois critique. 581 00:57:15,303 --> 00:57:17,423 En fait, j'ai utilisé ces trois concepts en une seule phrase 582 00:57:20,775 --> 00:57:22,544 Je vais le réparer. 583 00:57:27,615 --> 00:57:28,854 Bonne nuit, Roger. 584 00:57:28,881 --> 00:57:30,051 Bonne nuit. 585 00:57:34,787 --> 00:57:36,397 Je sais ce que je fais ! 586 00:57:36,424 --> 00:57:38,594 - Sortez maintenant, Will ! - D'accord, Agryti. 587 00:57:38,626 --> 00:57:39,697 Volonté! 588 00:57:41,462 --> 00:57:44,662 - Gardez les œufs. - Je le suis... je le suis ! Oh mon Dieu! 589 00:57:44,698 --> 00:57:46,107 Gardez-les simplement ! 590 00:57:47,599 --> 00:57:49,430 Je commence déjà à le regretter. 591 00:57:49,469 --> 00:57:51,200 Nous ne pourrions pas facilement l’éviter, n’est-ce pas ? 592 00:57:51,238 --> 00:57:52,737 C'est un grand jour pour eux. 593 00:57:52,772 --> 00:57:54,671 J'espère juste que ça ne prendra pas trop de temps. 594 00:57:58,811 --> 00:58:00,440 Bonjour, Will. 595 00:58:00,480 --> 00:58:02,380 Beau comme un tournesol. 596 00:58:03,283 --> 00:58:04,453 Merci. 597 00:58:04,485 --> 00:58:06,224 'New York. 598 00:58:06,253 --> 00:58:08,572 - Bonjour, Mme Cade. - Bonjour, Mme Cade. 599 00:58:11,558 --> 00:58:14,457 Accrochez-vous à votre chapeau. 600 00:58:14,493 --> 00:58:16,393 - Soyez prudent en conduisant. - D'accord. 601 00:58:16,428 --> 00:58:19,129 Je ne veux pas que nous soyons arrêtés avant allons-y. 602 00:58:19,166 --> 00:58:21,804 - J'ai apporté mon appareil photo. - Prends une photo d'elle. 603 00:58:21,832 --> 00:58:24,203 Bientôt, elle portera son arrogance divine. 604 00:58:24,236 --> 00:58:25,476 - Tu me le permets ? - Allez, New York. 605 00:58:25,504 --> 00:58:27,403 Beaucoup de bruit pour rien ! 606 00:58:27,438 --> 00:58:29,108 l'as-tu 607 00:58:39,818 --> 00:58:42,389 Will dit que vous avez gagné trois années de suite, Mme Cade. 608 00:58:42,421 --> 00:58:44,361 - Que pensez-vous de cette année ? - Il gagnera encore. 609 00:58:44,390 --> 00:58:46,219 Tous les paris sont sur elle. 610 00:58:46,256 --> 00:58:49,728 Peut-être que oui, peut-être pas. C'est entre les mains de Dieu. 611 00:58:49,760 --> 00:58:53,299 Dieu n'a rien à voir avec ça. 612 00:58:53,330 --> 00:58:55,201 Laissez-moi comprendre ça... 613 00:58:55,233 --> 00:58:56,633 Eh bien, dis-lui comment ça marche. 614 00:58:56,667 --> 00:58:59,497 Veux-tu venir un jour, Will Cade ? 615 00:59:01,372 --> 00:59:04,372 Et tu nous prendras tous enfin là-bas des entiers ? 616 00:59:04,409 --> 00:59:05,688 - D'accord, calme-toi, New York. - Mon Dieu ! 617 00:59:05,709 --> 00:59:09,180 Tu tiens l'œuf cru dans ta main 618 00:59:09,214 --> 00:59:10,814 et affrontez votre adversaire, n'est-ce pas ? 619 00:59:10,848 --> 00:59:11,917 C'est tout. 620 00:59:11,949 --> 00:59:13,249 Et puis que se passe-t-il ? 621 00:59:13,918 --> 00:59:15,889 Alors... 622 00:59:15,921 --> 00:59:19,919 Tu viens de brouiller ton œuf avec le sien et... 623 00:59:19,956 --> 00:59:22,756 Celui dont l’œuf ne se casse pas est évidemment le gagnant, non ? 624 00:59:22,791 --> 00:59:25,661 - Vous frappez tout de suite. - Ils ne cassent pas tous les deux ? 625 00:59:25,694 --> 00:59:27,655 Non, non... 626 00:59:27,696 --> 00:59:31,367 Non, s'ils ont une carapace dure... 627 00:59:31,400 --> 00:59:34,601 Je te le dis, ils l'ont fait, ils sont plus durs et du granit. 628 00:59:34,638 --> 00:59:36,209 Dis-leur pourquoi cela arrive, 'nny. 629 00:59:36,906 --> 00:59:39,376 Je sais que. 630 00:59:39,409 --> 00:59:42,709 Parce que tu as élevé le plus sauvage les poules du comté ! 631 00:59:42,746 --> 00:59:44,876 Il les poursuit avec un balai pour déchaînez-vous ! 632 00:59:44,913 --> 00:59:47,653 C'est bon pour eux ! 633 00:59:47,684 --> 00:59:49,953 - As-tu récupéré l'œuf, Roger ? - Eh bien, donne-le-moi. 634 00:59:49,985 --> 00:59:51,384 C'est qui tu es ! 635 00:59:52,287 --> 00:59:54,658 D'accord. 636 00:59:54,690 --> 00:59:56,460 Oh mon Dieu! 637 00:59:58,293 --> 01:00:02,764 "Je suis triste et seul 638 01:00:02,798 --> 01:00:07,498 "J'aime que mon cœur se brise en morceaux. 639 01:00:07,536 --> 01:00:11,976 "Ne gaspille pas ta tendresse 640 01:00:12,007 --> 01:00:15,378 "Sur les branches du saule vert 641 01:00:19,447 --> 01:00:23,216 "Parce qu'il te serrera dans ses bras et il le fera 642 01:00:24,485 --> 01:00:26,456 "Il t'embrassera 643 01:00:27,489 --> 01:00:31,329 "Et il te dira plus de mensonges 644 01:00:33,361 --> 01:00:37,301 "Pour les passages à niveau 645 01:00:38,366 --> 01:00:40,936 "Ou pour les étoiles 646 01:00:40,968 --> 01:00:43,868 "Du ciel 647 01:00:51,477 --> 01:00:55,417 "Fille, je te préviens 648 01:00:56,983 --> 01:01:01,322 "Je te préviens 649 01:01:01,354 --> 01:01:05,825 "Et ne gaspille pas ta tendresse 650 01:01:05,859 --> 01:01:08,969 "Sur les branches du saule vert 651 01:01:19,039 --> 01:01:21,476 Eh bien, mon ange, bonne chance. 652 01:01:21,506 --> 01:01:23,847 - Je parie sur elle, Will. - Très bien, Earl. 653 01:01:23,875 --> 01:01:27,075 Tu te souviens de l'époque où le vieux Humbert tombé dans un œuf de marbre ? 654 01:01:27,111 --> 01:01:30,312 Merde, il a failli tout gâcher avant d'en entendre parler. 655 01:01:30,350 --> 01:01:32,621 Qu'ont-ils fait au malheureux Humbert ? 656 01:01:32,653 --> 01:01:34,382 Depuis, il n'est plus le même ! 657 01:01:38,392 --> 01:01:39,721 Un... 658 01:01:39,759 --> 01:01:40,799 Deux... 659 01:01:40,825 --> 01:01:41,896 Trois ! 660 01:01:44,029 --> 01:01:46,040 Joli hochet ! 661 01:01:46,066 --> 01:01:47,834 Sur eux, Lucy ! 662 01:01:47,866 --> 01:01:49,007 Allez! 663 01:02:04,716 --> 01:02:06,556 Il sera là dans peu de temps. 664 01:02:06,585 --> 01:02:08,065 Allez, je vais te montrer autre chose. 665 01:02:15,428 --> 01:02:17,927 Vous entendez ça ? 666 01:02:17,961 --> 01:02:19,861 Roger, tu aimes ce genre de musique ? 667 01:02:19,897 --> 01:02:22,037 Cela te va mieux. 668 01:02:23,767 --> 01:02:25,067 Tu veux des saucisses ? 669 01:02:25,102 --> 01:02:26,801 - Ils ne correspondent pas à votre style ? - C'est plus proche. 670 01:02:26,836 --> 01:02:28,557 Allez. Je vais vous montrer où le trouver. 671 01:02:35,846 --> 01:02:38,086 Madame Roger, voudriez-vous des bonbons faits maison ? 672 01:02:38,114 --> 01:02:39,715 Non. 673 01:02:39,749 --> 01:02:41,680 Pourquoi n'aimes-tu pas les sucreries ? 674 01:02:41,719 --> 01:02:44,480 Salut mon garçon, ravi de te voir ! 675 01:02:44,522 --> 01:02:46,451 Viens d'ici. 676 01:02:46,489 --> 01:02:48,929 - Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu ! - Comment va la voiture ? 677 01:02:48,959 --> 01:02:51,020 - Bien. - Très bien, bien. 678 01:02:51,060 --> 01:02:53,461 Cela fait longtemps que je ne t'ai pas vu. 679 01:02:53,497 --> 01:02:55,066 Un régal pour les yeux ! 680 01:02:55,097 --> 01:02:56,508 Très beau ballon ! 681 01:02:57,933 --> 01:02:59,173 Sors d'ici, Roger 682 01:02:59,200 --> 01:03:00,601 Mademoiselle Roger. 683 01:03:00,637 --> 01:03:02,107 - Ben ! - Oui? 684 01:03:02,138 --> 01:03:03,997 Donne-moi un morceau de saucisse pour mon ami 685 01:03:04,040 --> 01:03:05,000 Une demi-minute, Will. 686 01:03:05,041 --> 01:03:06,641 Je vais le couper moi-même. 687 01:03:10,913 --> 01:03:12,453 - Mme Roger ? - Non non... 688 01:03:12,482 --> 01:03:14,481 - Pas pour moi. - Bien sûr? 689 01:03:16,552 --> 01:03:17,582 Comment c'est? 690 01:03:17,619 --> 01:03:20,119 Épicé!! 691 01:03:20,155 --> 01:03:21,825 Je t'apporterai du cidre à boire ça descend plus facilement. 692 01:03:21,857 --> 01:03:23,128 - Veux-tu du cidre ? - Oui. 693 01:03:23,159 --> 01:03:24,488 Je reviens tout de suite. 694 01:03:26,862 --> 01:03:28,962 Il apprécie vraiment ça, n'est-ce pas ? 695 01:03:28,997 --> 01:03:30,597 Mais nous aussi, mon amour ! 696 01:03:39,140 --> 01:03:41,441 - Allez. - Non, on ferait mieux d'attendre Will et du cidre. 697 01:03:41,477 --> 01:03:43,936 Mais il nous trouvera. Je veux entendre les filles jouer. 698 01:03:43,978 --> 01:03:46,208 Allez-y. Je vais juste... 699 01:03:46,247 --> 01:03:49,148 Je vais me promener et essayer de me plonger dans l'esprit de l'événement. 700 01:03:49,184 --> 01:03:51,994 Je prends l'avion pour voir ce qui se passe avec Annie, l'angélique. 701 01:03:58,073 --> 01:04:00,874 "Oh ! Shenandoah 702 01:04:00,910 --> 01:04:04,480 "Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu 703 01:04:06,582 --> 01:04:09,382 "Va-t'en 704 01:04:09,652 --> 01:04:12,792 "Pour traverser la rivière 705 01:04:15,424 --> 01:04:18,934 "Oh ! Shenandoah 706 01:04:18,961 --> 01:04:22,330 "Ça fait un moment que je ne t'ai pas vu 707 01:04:24,967 --> 01:04:27,307 "Va-t'en 708 01:04:28,069 --> 01:04:31,470 "Je m'enfuis 709 01:04:32,408 --> 01:04:36,078 "Sur les rives 710 01:04:36,311 --> 01:04:39,383 "Du Missouri 711 01:04:40,849 --> 01:04:43,879 "Ces années tristes et interminables 712 01:04:44,319 --> 01:04:48,390 "Où t'ai-je vu pour la dernière fois ? 713 01:04:49,425 --> 01:04:53,634 « Traverser 714 01:04:54,061 --> 01:04:56,862 "La rivière impétueuse 715 01:04:58,966 --> 01:05:02,536 "Ces années tristes et interminables 716 01:05:02,870 --> 01:05:06,371 "Où t'ai-je vu pour la dernière fois ? 717 01:05:08,908 --> 01:05:09,479 "Va-t'en 718 01:05:10,512 --> 01:05:14,510 Seth, tu as du cidre ? 719 01:05:15,615 --> 01:05:19,415 - Qu'est-ce que tu fais ? - Comment vas-tu ? 720 01:05:25,694 --> 01:05:27,633 Hé, mon fils ! 721 01:05:27,662 --> 01:05:30,362 Je me demandais où tu étais ces derniers temps. 722 01:05:30,398 --> 01:05:32,396 Bien sûr, vous vous posiez la question. 723 01:05:32,431 --> 01:05:33,902 Tu avais perdu le sommeil 724 01:05:33,933 --> 01:05:36,803 des nombreuses questions où j'étais maintenant ces derniers temps 725 01:05:36,836 --> 01:05:38,636 Fils, tu ne peux pas même une seule fois regarde-moi et... 726 01:05:38,774 --> 01:05:42,414 Souriez-moi, hein ? 727 01:05:44,378 --> 01:05:47,447 Depuis quand mes sourires te manquent, papa ? 728 01:05:48,581 --> 01:05:49,982 Depuis quand? 729 01:05:54,987 --> 01:05:56,588 Où est Marie ? 730 01:05:57,958 --> 01:06:00,457 Je suis venu seul. 731 01:06:00,494 --> 01:06:03,864 Mon garçon, tu ne dois pas laisser le petit seul. Prends-le-moi... 732 01:06:03,896 --> 01:06:05,826 La femme a besoin... 733 01:06:06,064 --> 01:06:07,624 Beaucoup d'amour. 734 01:06:08,635 --> 01:06:09,695 A plus, mon fils. 735 01:06:34,859 --> 01:06:36,030 Pour toi. 736 01:06:37,027 --> 01:06:38,468 Pouvez-vous... 737 01:06:38,496 --> 01:06:40,626 - Tu peux garder ça ? - Oui. 738 01:06:40,665 --> 01:06:43,065 Vous brillez partout, madame. 739 01:06:43,100 --> 01:06:45,710 Vos yeux brillent. 740 01:06:46,738 --> 01:06:48,739 Tu me rends heureuse, Libby... 741 01:06:48,774 --> 01:06:50,033 Tu me rends vraiment heureux. 742 01:06:50,907 --> 01:06:52,177 Viens. 743 01:06:52,209 --> 01:06:54,179 - J'espère que ça a marché, Will. - Bien sûr. 744 01:06:54,211 --> 01:06:55,851 Je vais l'écraser... 745 01:06:55,880 --> 01:06:58,179 Le portrait du fou ultime. 746 01:06:58,215 --> 01:07:01,015 Dieu, où vas-tu ! 747 01:07:01,052 --> 01:07:03,191 Regardez-nous... 748 01:07:03,219 --> 01:07:05,090 Cela ne t'a pas traversé l'esprit 749 01:07:05,122 --> 01:07:08,562 Comment sommes-nous les amants les plus hors de propos du monde ? 750 01:07:08,592 --> 01:07:11,121 Êtes-vous en train de dire que nous ne correspondons pas ? 751 01:07:12,194 --> 01:07:14,065 Dans tous les domaines... 752 01:07:14,097 --> 01:07:17,566 Complètement, ridiculement hors de propos. 753 01:07:17,601 --> 01:07:18,871 Tu as tort, Libby. 754 01:07:18,902 --> 01:07:20,932 Tu es comme moi. 755 01:07:20,971 --> 01:07:22,911 La première fois que j'ai vomi mon regard sur toi... 756 01:07:23,674 --> 01:07:24,674 Je l'ai senti. 757 01:07:29,044 --> 01:07:30,745 Le fera, si... 758 01:07:30,781 --> 01:07:34,120 J'aimerais pouvoir te regarder et ne pas trembler. 759 01:07:34,150 --> 01:07:36,719 Ne cédez pas à vos peurs, ma fille. Arrêtez d'avoir peur. 760 01:07:37,819 --> 01:07:39,630 Pourquoi, Libby... 761 01:07:39,655 --> 01:07:41,595 Je ne te ferai jamais de mal. 762 01:07:46,095 --> 01:07:47,566 Volonté! 763 01:07:47,598 --> 01:07:48,766 Volonté! 764 01:08:22,631 --> 01:08:23,791 Hélène ! 765 01:08:23,832 --> 01:08:25,733 Pour l'amour de Dieu ! 766 01:08:27,001 --> 01:08:28,570 Est-ce qu'il se passe quelque chose ? 767 01:08:28,602 --> 01:08:31,173 Ah, maman, c'est encore pareil. Vous vous inquiétez tout le temps. 768 01:08:31,205 --> 01:08:32,986 Bien entendu, il ne se passe rien. Au contraire. 769 01:08:33,007 --> 01:08:34,677 Vous pouvez poser la valise sur la terrasse. 770 01:08:34,709 --> 01:08:36,277 Est-ce que Bucky va bien ? Marque? 771 01:08:36,309 --> 01:08:37,669 Les deux vont bien, maman. 772 01:08:39,079 --> 01:08:41,549 Dieu merci, j'ai un cœur fort. 773 01:08:41,582 --> 01:08:43,812 Pourquoi ne nous as-tu pas envoyé de télégramme ? Nous pourrions vous emmener. 774 01:08:43,851 --> 01:08:45,482 Je voulais te surprendre. 775 01:08:46,554 --> 01:08:47,853 où est père 776 01:08:47,887 --> 01:08:50,058 - A Gatlinburg... à la bibliothèque. - Ah, je vois... 777 01:08:50,090 --> 01:08:51,730 - Merci beaucoup. - Merci madame. 778 01:08:53,193 --> 01:08:55,063 Je dois l'admettre, 779 01:08:55,095 --> 01:08:57,935 la campagne vous élève. Tu as l'air si... 780 01:08:57,966 --> 01:08:59,165 Nouvelles. 781 01:08:59,199 --> 01:09:00,799 Vous pourrez me flatter plus tard. 782 01:09:00,834 --> 01:09:03,275 En ce moment, je veux savoir pourquoi tu es venu. 783 01:09:03,304 --> 01:09:05,075 mère, 784 01:09:05,107 --> 01:09:07,773 Je suis tellement excité. Je devais juste venir moi-même, tu sais ? 785 01:09:07,806 --> 01:09:08,776 Regardez... 786 01:09:08,807 --> 01:09:10,167 Je ne sais pas comment le père va le prendre. 787 01:09:10,310 --> 01:09:10,979 Vous devez m'aider avec celui-ci. 788 01:09:10,997 --> 01:09:14,066 Heureusement, il n'est pas là pour le moment donc nous pouvons en parler. 789 01:09:22,237 --> 01:09:23,368 C'est magnifique ! 790 01:09:25,806 --> 01:09:28,037 Ne penses-tu pas avoir créé assez de suspense, 791 01:09:28,077 --> 01:09:31,349 ou préférez-vous que je vous fasse d'abord visiter la maison, 792 01:09:31,382 --> 01:09:35,982 et parler de ce qui t'a amené ici au Tennessee ? 793 01:09:36,019 --> 01:09:37,890 Tu ne veux pas qu'on s'amuse un peu ? les moments, hein ? 794 01:09:37,922 --> 01:09:40,252 Hélène, j'attends. 795 01:09:40,291 --> 01:09:42,121 ok... 796 01:09:42,160 --> 01:09:44,821 J'ai été accepté à Harvard... La faculté de droit. 797 01:09:50,536 --> 01:09:51,837 m'as-tu entendu 798 01:09:55,176 --> 01:09:56,348 Mère ! 799 01:10:08,024 --> 01:10:10,764 Je pensais que tu serais excité. 800 01:10:10,794 --> 01:10:13,407 Je pensais que mon père serait mon seul problème. 801 01:10:13,432 --> 01:10:15,802 Je veux dire, tu sais comment il traite les carrières des femmes. 802 01:10:15,836 --> 01:10:18,035 Et Mark... Comment se sent-il ? 803 01:10:19,006 --> 01:10:20,946 Une fois surmonté de sa bêtise, 804 01:10:20,974 --> 01:10:23,115 penser que je le castre 805 01:10:23,144 --> 01:10:25,174 Puis il sauta de joie à cette perspective. 806 01:10:25,213 --> 01:10:26,443 Signifier, 807 01:10:26,480 --> 01:10:28,481 le mariage devrait avoir une compagnie. 808 01:10:28,517 --> 01:10:30,918 - Mais la femme ne contribue pas ? - Bien sûr, cela contribue... 809 01:10:30,954 --> 01:10:33,184 En tant que mère et en tant qu'épouse. 810 01:10:33,224 --> 01:10:35,384 Savez-vous ce que cela signifie ? 811 01:10:35,426 --> 01:10:37,856 Cela ne signifie pas l'esclavage. 812 01:10:43,567 --> 01:10:47,039 Ce n'est pas tous les jours qu'Harvard accepte une étudiante en droit. 813 01:10:48,274 --> 01:10:49,944 Ma fille, l'avocate. 814 01:10:53,181 --> 01:10:54,410 Trois ans... 815 01:10:54,450 --> 01:10:55,510 Des années difficiles... 816 01:10:55,550 --> 01:10:56,880 Et puis pratique et examens de licence. 817 01:10:59,288 --> 01:11:01,289 Ils m'ont suggéré d'aller immédiatement à Cambridge. 818 01:11:02,925 --> 01:11:05,166 Écoute, maman, je ne me fais pas d'illusions. 819 01:11:05,194 --> 01:11:08,006 Je sais que c'était le fait que le père y soit allé qui comptait, mais... 820 01:11:08,032 --> 01:11:10,232 Maintenant c'est à moi de le prouver je le mérite 821 01:11:13,204 --> 01:11:14,976 Je prévois de partir dans les prochains jours 822 01:11:15,008 --> 01:11:16,977 et je pense que nous reviendrons tous de nouveau ensemble. 823 01:11:18,478 --> 01:11:21,578 Alors éteignez-le ? ... Avons-nous fait nos valises et sommes-nous partis ? 824 01:11:21,614 --> 01:11:23,945 Je sais que tu dois régler certaines choses. 825 01:11:23,984 --> 01:11:26,916 Helen, ton père travaille dur sur un sujet difficile 826 01:11:26,954 --> 01:11:28,925 ce qui compte beaucoup pour lui... 827 01:11:28,957 --> 01:11:30,128 Et pour moi. 828 01:11:31,528 --> 01:11:33,957 Autant l’écrire à New York. 829 01:11:33,997 --> 01:11:36,328 Un livre est seul, maman. 830 01:11:36,364 --> 01:11:38,477 Il n'a pas besoin de rester ici au milieu de nulle part 831 01:11:38,503 --> 01:11:40,043 et communiquer avec la nature. 832 01:11:42,306 --> 01:11:43,237 Je veux dire, 833 01:11:43,273 --> 01:11:46,614 il n'écrit pas non plus le plus grand roman américain. 834 01:11:46,645 --> 01:11:49,015 Le problème c'est que tu as besoin d'une baby-sitter. 835 01:11:49,348 --> 01:11:51,609 Mère! 836 01:11:51,652 --> 01:11:55,022 Je me demande si tu m'as déjà pensé... Si je peux emprunter un mot 837 01:11:55,056 --> 01:11:57,997 utilisé par les jeunes... En tant que personne. 838 01:11:59,562 --> 01:12:00,862 Tu es ma mère. 839 01:12:02,096 --> 01:12:03,866 De quelles généralités s’agit-il ? 840 01:12:05,936 --> 01:12:07,436 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 841 01:12:09,305 --> 01:12:11,036 Je suppose que c'est le printemps. 842 01:12:11,376 --> 01:12:13,446 C'est la faute du printemps. 843 01:12:13,477 --> 01:12:16,248 Et j'espérais voir à quoi ressemble l'été ici, 844 01:12:16,281 --> 01:12:18,522 et le début de l'automne. 845 01:12:18,551 --> 01:12:20,391 - Des biscuits ? - Calories. 846 01:12:26,093 --> 01:12:27,964 Je dois dire que... 847 01:12:27,996 --> 01:12:29,906 Tu m'as probablement assommé avec ton attitude. 848 01:12:33,971 --> 01:12:36,171 Quelque chose t'est arrivé, maman. Qu'est-ce qui t'est arrivé? 849 01:12:39,043 --> 01:12:40,211 Regardez... 850 01:12:40,243 --> 01:12:42,413 Que sais-tu de moi ? 851 01:12:42,445 --> 01:12:44,547 Ah, maman ! 852 01:12:44,583 --> 01:12:47,212 Merveille. Partout dans le monde, 853 01:12:47,251 --> 01:12:49,952 Il n'y a aucun enfant qui sait vraiment sa mère ? 854 01:12:51,657 --> 01:12:53,998 Je pense que tu lui donnes un air pathétique. 855 01:12:54,028 --> 01:12:55,629 Ce ne serait pas terrible. 856 01:12:55,662 --> 01:12:58,303 C'est hors de ta nature ! 857 01:12:59,101 --> 01:13:02,210 Seuls les jeunes sont libres de choisir ? 858 01:13:02,236 --> 01:13:04,237 Alors, par hasard, ils trouvent le... 859 01:13:05,408 --> 01:13:06,507 La joie ? 860 01:13:07,543 --> 01:13:10,355 Malheureusement, oui. 861 01:13:10,380 --> 01:13:12,551 Les anciens prennent le relais leurs obligations. 862 01:13:12,583 --> 01:13:16,025 Ils prennent leurs responsabilités. 863 01:13:16,055 --> 01:13:17,954 Ils participent d'une autre manière. 864 01:13:19,190 --> 01:13:20,221 Tel que; 865 01:13:23,795 --> 01:13:25,166 Tranquillité d'esprit. 866 01:13:46,725 --> 01:13:48,284 Mère, j'ai besoin de toi. 867 01:13:50,129 --> 01:13:52,299 Toute ma vie, 868 01:13:52,331 --> 01:13:54,133 sauf la fois où j'ai donné naissance à Bucky, 869 01:13:55,536 --> 01:13:58,574 Je n'ai jamais eu autant besoin de toi. 870 01:13:58,671 --> 01:14:00,242 s'il te plaît, maman 871 01:14:00,274 --> 01:14:01,744 donne-moi cette chance... 872 01:14:01,776 --> 01:14:03,615 Devenir quelque chose d'important. 873 01:14:07,184 --> 01:14:11,284 Maintenant qu'il commence l'école, Bucky ne peut rester avec personne d'autre. 874 01:14:11,320 --> 01:14:14,123 Mark est perdu avec lui. 875 01:14:14,159 --> 01:14:16,509 Si je pouvais le laisser avec une baby-sitter le matin ou... 876 01:14:16,528 --> 01:14:18,497 Et si je n'étais pas en vie ? 877 01:14:18,529 --> 01:14:20,100 Et si tu ne m'avais pas ? 878 01:14:21,867 --> 01:14:24,607 Mais tu es vivant et je t'ai. 879 01:14:27,839 --> 01:14:29,280 Oui, mon enfant. 880 01:14:31,413 --> 01:14:33,553 Je suis vivant et tu m'as. 881 01:14:44,762 --> 01:14:46,804 Mère... 882 01:14:46,832 --> 01:14:50,101 Ça me fait mal de t'entendre dire que je ne te connais pas 883 01:14:51,503 --> 01:14:54,104 Tu es une très belle personne. 884 01:14:54,141 --> 01:14:57,570 Je t'ai toujours admiré et respecté, 885 01:14:57,609 --> 01:14:59,579 et je t'aimais et j'ai essayé te ressembler 886 01:15:09,358 --> 01:15:11,830 Je sais que le père aussi a du mal avec ça. 887 01:15:12,730 --> 01:15:14,269 Il est égoïste, 888 01:15:14,298 --> 01:15:16,568 mais quel homme ne l'est pas ? 889 01:15:17,502 --> 01:15:18,642 mère, 890 01:15:18,670 --> 01:15:20,441 Je suis sûr que toutes ces années, 891 01:15:20,473 --> 01:15:23,243 on s'est souvent demandé... 892 01:15:23,275 --> 01:15:26,646 Et si tu n'avais pas épousé le père quand tu l'as fait... 893 01:15:26,680 --> 01:15:28,810 Si vous poursuiviez votre master. 894 01:15:30,617 --> 01:15:32,319 Vous êtes-vous demandé ? 895 01:15:32,353 --> 01:15:34,192 Avez-vous pensé à cela ? 896 01:15:34,222 --> 01:15:35,252 As-tu pensé à moi ? 897 01:15:36,656 --> 01:15:38,157 Oui, maman. 898 01:15:49,941 --> 01:15:51,472 J'aime vraiment ça ici. 899 01:15:55,414 --> 01:15:56,544 mon amour... 900 01:15:58,250 --> 01:15:59,720 Comprenez-vous? 901 01:16:03,324 --> 01:16:04,555 Essayer. 902 01:16:08,431 --> 01:16:09,901 toi et moi 903 01:16:09,932 --> 01:16:12,204 nous craignons la même chose 904 01:16:12,236 --> 01:16:14,636 à propos de... 905 01:16:14,671 --> 01:16:16,642 Puisque finalement il ne se passera rien. 906 01:16:16,674 --> 01:16:18,214 Tu veux être quelqu'un. 907 01:16:18,243 --> 01:16:19,343 Ce n'est pas ce que tu as dit ? 908 01:16:22,981 --> 01:16:24,252 Moi aussi. 909 01:16:33,561 --> 01:16:35,962 Êtes-vous en train de me dire que vous ne reviendrez pas ? 910 01:16:35,995 --> 01:16:37,496 Comment peux-tu ne pas me donner cette chance ? 911 01:16:39,567 --> 01:16:40,738 Oui, mon amour... 912 01:16:41,971 --> 01:16:43,281 C'est exactement ce que je dis. 913 01:18:37,744 --> 01:18:40,456 Tu attendais mon père, hein ? 914 01:18:41,049 --> 01:18:43,450 Hein? 915 01:18:43,486 --> 01:18:45,087 Tu attendais mon père, hein ? 916 01:18:45,121 --> 01:18:46,592 Écartez-vous de mon chemin. 917 01:18:46,624 --> 01:18:47,693 Tu es ivre ! 918 01:18:48,793 --> 01:18:50,791 Je ne connais pas mon père ? 919 01:18:50,828 --> 01:18:52,769 Comme les abeilles dans la fleur, le vieil homme 920 01:18:53,765 --> 01:18:54,894 Il ne le manquerait pas 921 01:18:54,932 --> 01:18:56,934 une fille comme toi de ses mains, est-ce possible ? 922 01:18:56,969 --> 01:18:58,619 Ce n'est pas comme ça ! Ce n'est pas du tout comme ça. 923 01:18:58,638 --> 01:19:00,577 Je veux dire, comment ça se passe, hein ? 924 01:19:00,605 --> 01:19:01,976 - Comment ça va, hein ? - S'en aller. 925 01:19:02,006 --> 01:19:03,807 Comment c'est? 926 01:19:20,964 --> 01:19:22,135 Garçon... 927 01:19:24,002 --> 01:19:25,573 en paix. 928 01:19:25,605 --> 01:19:27,574 Papa, ne plaisante pas avec moi. 929 01:19:31,477 --> 01:19:32,717 Pourquoi.. 930 01:19:34,079 --> 01:19:36,040 Pourquoi fais-tu ça ? 931 01:19:36,083 --> 01:19:37,753 Regardez-le, madame. 932 01:19:37,785 --> 01:19:40,556 Regardez ses conneries. 933 01:19:40,588 --> 01:19:42,530 Tu vois quel âge tu as ? 934 01:19:43,726 --> 01:19:44,856 Mon fils, mon fils. 935 01:19:46,796 --> 01:19:48,667 Toi et moi partons. 936 01:19:48,699 --> 01:19:50,738 On ne part pas, papa ! J'ai aussi une arme avec moi ! 937 01:19:52,669 --> 01:19:54,909 - Oh mon dieu... - Calme-toi maintenant, calme-toi ! 938 01:19:56,741 --> 01:19:58,542 Pourquoi as-tu besoin de cette arme, gamin ? 939 01:19:59,878 --> 01:20:01,978 Je n'en ai pas besoin, papa, 940 01:20:02,014 --> 01:20:04,025 mais s'il le faut... 941 01:20:04,051 --> 01:20:05,051 Je l'ai. 942 01:20:06,520 --> 01:20:08,090 Qu'est-ce que je t'ai fait... 943 01:20:08,989 --> 01:20:10,119 Et tu reviens vers moi 944 01:20:10,157 --> 01:20:12,056 l'arme sur moi ? 945 01:20:12,092 --> 01:20:13,463 Mon garçon... 946 01:20:14,663 --> 01:20:15,563 Je suis ton père. 947 01:20:15,597 --> 01:20:17,738 As-tu déjà fait quelque chose pour moi ? hein, papa ? 948 01:20:17,768 --> 01:20:20,466 Qu'est-ce que tu as déjà fait pour moi ? 949 01:20:20,770 --> 01:20:21,771 Quoi... 950 01:20:23,675 --> 01:20:25,144 Que voulais-tu que je fasse ? 951 01:20:26,310 --> 01:20:27,949 mec... 952 01:20:27,979 --> 01:20:29,250 Je dois vous le dire. 953 01:20:30,883 --> 01:20:32,682 Vous n'avez jamais eu besoin d'apprendre. 954 01:20:36,891 --> 01:20:37,960 Oui, oui. 955 01:20:39,826 --> 01:20:40,827 J'ai compris. 956 01:20:42,229 --> 01:20:44,170 Je suppose qu'il était temps, hein ? 957 01:20:45,067 --> 01:20:46,896 Vous,... 958 01:20:46,935 --> 01:20:48,894 Vous voulez combattre le vieil homme. 959 01:20:51,239 --> 01:20:52,810 C'est ce que tu veux, mon garçon ? 960 01:20:54,244 --> 01:20:55,884 Est-ce que cela vous rendra heureux ? 961 01:20:55,913 --> 01:20:58,153 Tu penses que je ne peux pas te battre ? 962 01:20:58,183 --> 01:21:00,824 Peut-être que vous le pouvez. 963 01:21:00,852 --> 01:21:02,854 Maintenant, posez votre arme. 964 01:21:02,890 --> 01:21:04,619 Pose-le et viens vers moi. 965 01:21:06,593 --> 01:21:08,523 Tu pourrais me battre... 966 01:21:08,995 --> 01:21:10,766 Mais... 967 01:21:10,798 --> 01:21:12,539 Viens sur moi... 968 01:21:13,268 --> 01:21:14,608 Comme un homme. 969 01:21:21,244 --> 01:21:25,014 J'ai une affaire d'hommes à régler avec la fille de la ville 970 01:21:25,048 --> 01:21:27,319 et je le ferai, papa... 971 01:21:27,351 --> 01:21:29,861 Comme tu ne l'as jamais fait ! 972 01:21:32,626 --> 01:21:33,626 Garçon! 973 01:21:35,629 --> 01:21:36,658 Oh! 974 01:21:42,101 --> 01:21:44,143 Garçon, réveille-toi. 975 01:21:44,172 --> 01:21:45,672 Garçon, réveille-toi ! 976 01:21:48,977 --> 01:21:50,147 Garçon! 977 01:21:50,178 --> 01:21:51,578 Allez, réveille-toi ! 978 01:21:55,686 --> 01:21:57,026 Viens. 979 01:21:57,055 --> 01:21:58,184 Garçon, ouvre les yeux. 980 01:21:58,222 --> 01:21:59,692 Viens, mon garçon, ouvre les yeux ! 981 01:22:02,695 --> 01:22:03,696 Garçon. 982 01:22:04,029 --> 01:22:05,270 Garçon! 983 01:22:05,298 --> 01:22:06,937 Volonté... 984 01:22:06,966 --> 01:22:08,635 Nous ferions mieux de l'emmener chez un médecin. 985 01:22:17,445 --> 01:22:18,605 Mon fils. 986 01:22:31,262 --> 01:22:33,004 Libby.... 987 01:22:33,032 --> 01:22:34,762 Vous n'étiez pas là. 988 01:22:34,800 --> 01:22:36,361 Vous n'avez pas vu ce qui s'est passé. 989 01:22:37,369 --> 01:22:38,699 L'avez-vous attrapé ? 990 01:22:45,312 --> 01:22:48,282 C'est le jour le plus génial de ma vie. 991 01:23:31,070 --> 01:23:32,439 " Aide-les, Seigneur Jésus-Christ. 992 01:23:32,470 --> 01:23:36,752 "Aidez-les à comprendre... 993 01:23:36,777 --> 01:23:40,746 " Détournez-les de la surface de la terre 994 01:23:40,782 --> 01:23:43,251 "quand il n'y a plus de besoins. 995 01:23:43,283 --> 01:23:44,482 "Amen. 996 01:23:54,397 --> 01:23:55,997 Soyez béni, Will. 997 01:23:59,837 --> 01:24:01,166 Béni sois-tu aussi, nny. 998 01:24:01,205 --> 01:24:02,205 Merci. 999 01:26:20,506 --> 01:26:22,007 J'apporterai la voiture. 1000 01:27:07,532 --> 01:27:09,602 Est-ce que... 1001 01:27:09,635 --> 01:27:11,505 Je te cherchais partout. 1002 01:27:17,175 --> 01:27:18,215 Libby, je... 1003 01:27:20,647 --> 01:27:22,248 Je me suis calmé. 1004 01:27:32,562 --> 01:27:34,773 Vous êtes très fatigué. 1005 01:27:34,798 --> 01:27:36,068 Allez. 1006 01:27:48,248 --> 01:27:50,249 Libby, tu sais ce que j'ai découvert ? 1007 01:27:52,286 --> 01:27:55,097 Les nuages continuent de courir... 1008 01:27:57,324 --> 01:27:59,026 Ils continuent de courir. 1009 01:28:03,100 --> 01:28:04,160 Libby.... 1010 01:28:07,204 --> 01:28:08,505 Est-ce que je ne t'ennuie pas ? 1011 01:28:08,539 --> 01:28:10,078 Non, mon amour. 1012 01:28:14,145 --> 01:28:15,477 Répétez-le. 1013 01:28:21,254 --> 01:28:22,314 mon amour 1014 01:28:32,702 --> 01:28:34,201 Libby.... 1015 01:28:36,338 --> 01:28:37,809 Tout ce qu'il me reste maintenant... 1016 01:28:40,444 --> 01:28:41,585 C'est toi. 1017 01:29:05,774 --> 01:29:07,176 Roger ? 1018 01:29:07,211 --> 01:29:08,750 qu'est-ce que tu as 1019 01:29:08,778 --> 01:29:11,650 ... Je ne pouvais pas dormir. 1020 01:29:11,682 --> 01:29:14,152 Je ne savais même pas lire. Il n'y a pas d'électricité. 1021 01:29:18,424 --> 01:29:19,864 Dois-je te préparer un café ? 1022 01:29:19,892 --> 01:29:21,534 Non merci. 1023 01:29:24,831 --> 01:29:26,802 qu'est-ce que tu as 1024 01:29:26,834 --> 01:29:29,275 C'est... comme la tempête. 1025 01:29:29,304 --> 01:29:31,305 Cela passera dans la matinée. 1026 01:29:33,309 --> 01:29:35,409 Roger, pour l'amour de Dieu, 1027 01:29:35,443 --> 01:29:37,344 si quelque chose te dérange, dis-le 1028 01:29:38,648 --> 01:29:40,289 Je vais nous préparer à boire. 1029 01:29:40,318 --> 01:29:42,887 - Je ne veux pas boire un verre. - Je veux. 1030 01:29:48,728 --> 01:29:50,158 Ok, il y a quelque chose... 1031 01:29:51,330 --> 01:29:52,572 Un événement stupide, 1032 01:29:52,599 --> 01:29:55,439 Ne pas ébranler la culture, seulement certains. 1033 01:29:55,468 --> 01:29:58,210 Une pièce silencieuse et imperceptible 1034 01:29:58,239 --> 01:29:59,641 Monsieur Habituel... 1035 01:29:59,674 --> 01:30:00,714 Moi. 1036 01:30:04,313 --> 01:30:06,512 Cet endroit... 1037 01:30:06,549 --> 01:30:09,781 Il est important pour nous deux, n'est-ce pas ? 1038 01:30:09,819 --> 01:30:12,350 Je pense que tu as mis le doigt sur quelque chose, Libby. 1039 01:30:12,390 --> 01:30:13,689 C'est le bon côté... 1040 01:30:14,692 --> 01:30:16,522 J'ai raté quelque chose aussi... 1041 01:30:16,562 --> 01:30:18,433 Mais c'est bien aussi, 1042 01:30:18,465 --> 01:30:19,464 dans un sens. 1043 01:30:20,300 --> 01:30:21,400 Quoi qu'il en soit, 1044 01:30:21,435 --> 01:30:23,775 il est temps de rentrer à la maison maintenant. 1045 01:30:23,805 --> 01:30:24,903 Je veux y aller, Libby. 1046 01:30:24,938 --> 01:30:26,507 Je veux qu'on y retourne. 1047 01:30:27,308 --> 01:30:28,508 Devons-nous partir ? 1048 01:30:30,845 --> 01:30:32,374 Voulez-vous partir ? 1049 01:30:34,415 --> 01:30:35,586 Et abandonner ? 1050 01:30:36,551 --> 01:30:38,322 Arrêter le livre ? 1051 01:30:40,357 --> 01:30:42,958 Pourquoi voudrais-je en trouver un ? un tel endroit pour venir ? 1052 01:30:42,993 --> 01:30:44,435 Vous ne l'aviez pas imaginé ? 1053 01:30:46,665 --> 01:30:48,536 J'avais besoin de... 1054 01:30:48,568 --> 01:30:50,997 Un angle neutre à venir se battre 1055 01:30:51,037 --> 01:30:52,736 Pour faire ce livre. 1056 01:30:52,772 --> 01:30:56,742 Je le leur jetterais à la face. Je me le montrerais. 1057 01:30:56,777 --> 01:30:59,586 J'ai toujours pensé qu'il était temps ... beaucoup de temps. 1058 01:30:59,613 --> 01:31:01,784 Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 1059 01:31:01,816 --> 01:31:04,786 Cinquante-deux ans, pas une égratignure dans le monde, juste... 1060 01:31:04,819 --> 01:31:06,921 Marques à la craie sur le tableau noir. 1061 01:31:06,956 --> 01:31:09,456 qu'est-ce que tu dis 1062 01:31:09,492 --> 01:31:10,892 Où est le livre que je suis venu écrire ? 1063 01:31:10,926 --> 01:31:12,768 Il nous reste encore huit mois ! 1064 01:31:12,796 --> 01:31:15,436 Non, Libby, non. Ce n'est pas possible. 1065 01:31:17,635 --> 01:31:19,366 Ce n'est pas un mauvais travail, c'est une routine, 1066 01:31:19,404 --> 01:31:21,776 C'est scientifique et c'est ennuyeux ! 1067 01:31:21,809 --> 01:31:23,549 Tu as dit qu'elle était méticuleuse. 1068 01:31:25,980 --> 01:31:29,649 Incroyable, n'est-ce pas ? Imaginez recevoir un demi-salaire 1069 01:31:29,683 --> 01:31:31,694 et d'avoir le privilège de découvrir que quelqu'un est très 1070 01:31:31,719 --> 01:31:33,989 médiocre, alors que quelqu'un d'autre peut 1071 01:31:34,021 --> 01:31:37,462 pour obtenir un salaire complet et entretenir l’illusion du génie. 1072 01:31:41,064 --> 01:31:42,566 Roger.... 1073 01:31:43,534 --> 01:31:45,474 Je te connais très bien... 1074 01:31:46,571 --> 01:31:47,841 Ou pas du tout ? 1075 01:31:49,807 --> 01:31:52,879 Nous sommes dans une époque de changement, Libby. 1076 01:31:52,912 --> 01:31:55,012 De nous deux, il ne s’est jamais connu. 1077 01:31:59,018 --> 01:32:00,790 J'espère que maintenant nous nous connaissons. 1078 01:32:10,966 --> 01:32:12,437 N'est-ce pas drôle ? 1079 01:32:14,638 --> 01:32:15,969 Quelqu'un perd un bras, 1080 01:32:16,006 --> 01:32:17,707 les gens ont pitié de lui... 1081 01:32:17,742 --> 01:32:19,013 Vous perdez un enfant, 1082 01:32:19,043 --> 01:32:20,784 tu en pleures, mais... 1083 01:32:22,047 --> 01:32:24,048 mais tu te perds 1084 01:32:25,853 --> 01:32:27,952 tu le passes tranquillement comme plonger... 1085 01:32:29,489 --> 01:32:31,919 Biscuit dans une tasse de chocolat chaud. 1086 01:33:08,169 --> 01:33:10,470 Je vois que tu es bien habillé ! 1087 01:33:10,506 --> 01:33:11,637 Nous partons. 1088 01:33:13,076 --> 01:33:15,547 Mais nous ne sommes pas encore septembre. 1089 01:33:16,246 --> 01:33:18,016 Je suis venu te dire au revoir. 1090 01:33:20,052 --> 01:33:21,421 Volonté! 1091 01:33:22,053 --> 01:33:23,495 Oui, n'est-ce pas ? 1092 01:33:31,731 --> 01:33:32,892 Eh bien, Libby. 1093 01:33:33,666 --> 01:33:34,668 Bonjour Will 1094 01:33:36,937 --> 01:33:38,509 Ils partent. 1095 01:33:42,946 --> 01:33:44,077 Aujourd'hui... 1096 01:33:44,114 --> 01:33:46,143 L'après-midi. 1097 01:33:46,181 --> 01:33:47,952 Pourquoi fais-tu ça ? 1098 01:33:47,984 --> 01:33:49,015 Ma fille... 1099 01:33:49,052 --> 01:33:50,493 A-t-il un problème ? 1100 01:33:51,889 --> 01:33:53,990 Non, ma fille part regarder Loi 1101 01:33:54,026 --> 01:33:57,058 Je dois aussi m'occuper de mon petit-fils. 1102 01:33:57,096 --> 01:33:58,266 Au revoir, Mme Cade. 1103 01:33:58,297 --> 01:34:00,158 Je vais vous attendre. 1104 01:34:01,035 --> 01:34:02,875 Au revoir, Will. 1105 01:34:02,903 --> 01:34:03,942 Au revoir. 1106 01:34:14,851 --> 01:34:16,212 Libby, je t'aime. 1107 01:34:17,856 --> 01:34:18,925 Libby.... 1108 01:34:18,957 --> 01:34:20,756 je t'aime 1109 01:34:20,792 --> 01:34:22,653 Ce n'est rien, non... 1110 01:34:22,696 --> 01:34:26,094 Ce n'est pas la vie, ni les soins des enfants... 1111 01:34:26,130 --> 01:34:28,901 Cela ne veut rien dire. 1112 01:34:28,933 --> 01:34:31,305 Pourquoi m'as-tu embêté ? 1113 01:34:31,337 --> 01:34:33,267 C'est très compliqué. 1114 01:34:34,174 --> 01:34:35,735 Je dois y aller. 1115 01:34:35,777 --> 01:34:37,107 Ce n'est pas ce que tu veux. 1116 01:34:37,945 --> 01:34:38,945 Oui... 1117 01:34:39,682 --> 01:34:41,122 Oui... 1118 01:34:41,149 --> 01:34:43,220 C'est vrai. C'est exactement ce que je veux. 1119 01:34:43,251 --> 01:34:45,751 Alors dis-moi pourquoi, Libby. 1120 01:34:45,789 --> 01:34:47,190 Comment peux-tu faire ça quand... 1121 01:34:49,760 --> 01:34:52,230 Quand j'ai tué mon propre enfant pour toi ? 1122 01:34:55,134 --> 01:34:57,533 Will, tu ne devrais pas dire ça. C'était un accident. 1123 01:34:58,670 --> 01:35:00,032 Pourquoi, je ne l'ai pas frappé ? 1124 01:35:00,807 --> 01:35:02,307 Regardez... 1125 01:35:02,342 --> 01:35:04,110 Pourquoi penses-tu que je l'ai frappé ? 1126 01:35:05,646 --> 01:35:07,646 Jamais auparavant... Je ne l'avais jamais frappé auparavant. 1127 01:35:14,223 --> 01:35:16,584 Will, aide-moi. 1128 01:35:16,627 --> 01:35:18,998 Libby, s'il te plaît, reste. Libby, s'il te plaît. 1129 01:35:20,196 --> 01:35:21,668 Ne me quitte pas. 1130 01:35:26,639 --> 01:35:27,709 Très bien, Libby. 1131 01:35:29,574 --> 01:35:31,785 Je vais t'aider... 1132 01:35:31,610 --> 01:35:34,652 Parce que je t'aime tellement. 1133 01:35:34,582 --> 01:35:37,652 Tu retourneras dans ta ville Je t'attendrai ici aussi 1134 01:35:38,953 --> 01:35:40,625 Parce que je ne vais nulle part. 1135 01:35:41,188 --> 01:35:42,648 Et Libby... 1136 01:35:43,592 --> 01:35:44,822 Libby.... 1137 01:35:46,428 --> 01:35:48,670 Je ne mourrai jamais. 1138 01:35:57,076 --> 01:35:59,877 Oh mon Dieu, Will. 1139 01:35:59,913 --> 01:36:01,653 Vous croyez toujours aux miracles... 1140 01:36:02,180 --> 01:36:03,893 Mais pas moi. 1141 01:36:05,118 --> 01:36:06,948 J'y crois presque. 1142 01:36:08,889 --> 01:36:10,930 Je suis venu si près. 1143 01:36:14,930 --> 01:36:16,931 Au revoir, Will. 1144 01:37:28,954 --> 01:37:32,354 "Comme c'est beau d'entendre... 1145 01:37:32,392 --> 01:37:36,033 "Bonbons... 1146 01:37:36,062 --> 01:37:37,903 «Encore une fois. 1147 01:37:39,132 --> 01:37:42,402 "Quelque part j'aspire... 1148 01:37:42,436 --> 01:37:45,336 "Hier 1149 01:37:49,312 --> 01:37:52,913 "Une promenade sous la pluie printanière 1150 01:37:54,184 --> 01:37:57,484 "'Il est temps de faire semblant 1151 01:37:57,521 --> 01:38:01,262 "A quoi tu ressembleras un jour 1152 01:38:01,292 --> 01:38:04,493 "Il sera temps pour nous deux de partager 1153 01:38:07,000 --> 01:38:10,841 "Une promenade sous la pluie printanière 1154 01:38:11,001 --> 01:38:15,843 Performance de traduction : zamandy-P.Faliro-Athènes.